Hai cercato la traduzione di ar ddwyn da Gallese a Inglese

llongyfarchaf y gweinidog ar ddwyn y cynllun hwn gerbron
i congratulate the minister on bringing this plan forward

gadewch inni ddwyn y ffeithiau i gof
let us remind ourselves of the facts

a phan oedd herod a'i fryd ar ei ddwyn ef allan...
and when herod would have brought him forth...

cymerodd bythefnos ichi ddwyn hynny i gof
it has taken you a fortnight to remember that recollection

brian gibbons : llongyfarchaf y gweinidog ar ddwyn y cynllun hwn ger ein bron
brian gibbons : i congratulate the minister on bringing this scheme forward

dymunaf fanteisio ar y cyfle i ddwyn y penderfyniad hwn i sylw'r cynulliad
i wish to take the opportunity to bring this decision to the attention of the assembly

canolbwyntiwn yn awr ar ddwyn gerbron y gwelliannau a ddangosir yn ein rhaglen ar y wefan
we will now concentrate on bringing forward the improvements shown in our programme on the website

mae'n briodol imi ddwyn hyn i sylw pawb yma heddiw
it is right that i bring this to the attention of everyone here today

byddaf yn parhau i ddwyn pwysau ynghylch y materion hyn
i will continue to press on these matters

cafwyd ymrwymiad cryf i efeillio a bu i hynny ddwyn ffrwyth
there was a strong commitment to twinning and it bore real fruit

mae'n eithriadol o gymhleth , ond ni allwn ddwyn pwysau
it is exceptionally complex , but we cannot bring pressure to bear

croesawaf y gorchymyn hwn ar ran fy etholwyr ac yr wyf yn ddiolchgar iddo gael ei ddwyn gerbron y cynulliad cyn y toriad
i welcome this order on behalf of my constituents and i am grateful that it was brought before the assembly prior to the recess

bydd yn dylanwadu ar y camau y byddwn yn gorfod eu cymryd i ddwyn unrhyw ddeddfwriaeth sydd ei hangen gerbron y cynulliad
it will influence the steps that we will need to take to bring any necessary legislation before the assembly

credaf y bydd llywodraeth y du yn bwrw iddi i ddwyn perswâd ar yr almaen cyn hir
i think that the uk government will be making a big pitch at germany shortly

bydd asesiadau o'r effaith ar iechyd yn hollbwysig os ydym i ddwyn ynghyd ddealltwriaeth a chydnabyddiaeth o faterion iechyd a chynllunio
health impact assessments will be crucial if we are to bring together an understanding and recognition of health and planning issues

byddai hynny'n fwrn na allai'r un ohonom ei ddwyn yn effeithiol
that would be an incubus that none of us could carry off effectively

a geisiwch ddwyn pwysau ar weddill y cabinet i sicrhau bod cymorth ar gael iddynt ?
will you bring pressure to bear on the rest of the cabinet to ensure that they can receive assistance ? ### &nbs ;

gan ddwyn i gof y blynyddoedd a gefais yn y senedd , yr oeddwn ar fin eich cyfarch fel mr llefarydd
recalling my years in parliament , i was about to address you as mr speaker

irene james : diolchaf i lywodraeth cynulliad cymru am ddwyn y pwnc pwysig hwn gerbron ar gyfer dadl
irene james : i thank the welsh assembly government for bringing forward this important issue for debate

felly , nid ydym yn sôn am frechu ychwanegol ond yn hytrach am ddwyn y rhaglen ymlaen ar gyfer y plant arbennig hyn yng nghwmcarn
therefore , we are not talking about additional immunisations but rather the advancement of the programme for these particular children in cwmcarn