Hai cercato la traduzione di ar gefn ei cheffyl da Gallese a Inglese

ar gefn ei geffyl
first come, first served

mae nick yn mynd ar gefn ei geffyl gwyn braidd yn rhy aml
nick gets on his high horse rather too often

canolbwyntiaf ar gefn gwlad ac amaethyddiaeth
i will focus on rural affairs and agriculture

mae angen pob cymorth posibl ar gefn gwlad cymru
rural wales needs every possible support

caiff y cynllun wrth gefn ei lunio gan y gwasanaeth milfeddygol gwladol
the contingency plan is drawn up by the state veterinary service

mae ar gefn gwlad cymru daer angen gweinidog a llywodraeth sydd â gwir weledigaeth
the welsh countryside is crying out for a minister and government with genuine vision

mae llawer o gynlluniau ar gefn y rhes pan ddaw'n fater o gyllid
many schemes are at the end of the line when it comes to funding

mae cymdeithas yn heneiddio'n gyflym ac un effaith ar gefn gwlad cymru yw ei fod yn sicr yn ardal ddeniadol i ymddeol iddi
society is ageing rapidly and one effect on rural wales is that it is undoubtedly an attractive area to retire to

nid bwriad fy sylwadau yw dibrisio'r gwerth a roddir ar gefn gwlad cymru
my comments are not meant to deprecate the value that is put on rural wales

cytunodd pwyllgor y ty i gyhoeddi lwfansau aelodau , a bydd aelodau yn gweld hyn ar gefn yr adroddiad
the house committee agreed to the publication of members ' allowances , and members will see this at the back of the report

daw mike german draw gyda'i lwybr gyrfaol ar gefn amlen a bydd rhodri'n cytuno
mike german comes along with his career path on the back of an envelope and rhodri agrees it

ar ddechrau'r 1980au , bu cynnydd mawr am fod pobl yn credu y gallent wneud elw ar gefn yr henoed
during the early 1980s , the figure mushroomed because people thought that they could make money out of elderly people

bydd gwahardd hela â bytheiaid yn atal mwy na'r bobl mewn cotiau coch ar gefn ceffylau yn marchogaeth ar draws cefn gwlad
banning hunting with hounds will stop more than the people in red coats on horses riding across the countryside

bydd pob aelod yn cytuno nad diben gwella darpariaeth cartrefi preswyl i'r henoed yng nghymru yw gwneud elw ar gefn yr henoed
all members will agree that the purpose of improving the provision of residential homes for the elderly in wales is not to make profit out of the elderly

felly , pam na elwir y ddeddfwriaeth hon yn hela llwynogod ar gefn ceffyl â bytheiaid ? dylem fod yn glir ynghylch yr union agenda a ddilynir
therefore , why is this legislation not entitled hunting foxes on horseback with hounds ? we should be clear about the exact agenda that is being pursued

af heibio i welliant 5 o eiddo mike , sydd yn ymddangos fel rhestr o nodiadau ar gefn amlen cyn araith i ffyddloniaid ei blaid oherwydd , o weld natur adeiladol ei ddau welliant arall , yr wyf yn barod i gredu ei fod wedi cyflwyno hwn drwy gamgymeriad
i will pass over mike's amendment 5 , which looks like a list of jottings on the back of an envelope prior to a speech to his party faithful because , given the constructive nature of his other two amendments i am prepared to believe that this was handed in by mistake

byddai diwydiant twristiaeth cymru hefyd yn gallu denu ymwelwyr ychwanegol ar gefn cael y gemau olympaidd yng nghymru , yn enwedig ymwelwyr o'r sector rhyngwladol lle yr ydym yn wan yn draddodiadol
the welsh tourism industry could also attract additional visitors were the olympic games to visit wales , especially visitors from the international sector where we are traditionally weak

eich grŵp chi yw'r grŵp sydd yn dymuno leiaf oll i'r cynulliad cenedlaethol gael y pwerau ychwanegol sydd eu hangen er mwyn cymryd ymagwedd wahaniaethol ar gefn gwlad a materion mynediad
yours is the group that least wants the national assembly to have the additional powers needed to take a distinctive approach on the countryside and access issues

prif weinidog cymru : pan gyfeiriais at wasanaeth sifil annibynnol , yr hyn yr oeddwn yn ei olygu oedd y gallu i lunio polisïau a pheidio â chael eu cario ar gefn whitehall , sef fy mhrofiad yn y 1960au
the first minister : when i referred to an independent civil service , i meant the ability to generate policies and not to piggyback on the back of whitehall , which was my experience in the 1960s

mae'n eithaf tebyg i ddysgu i fynd ar gefn beic -- wedi ichi ddysgu sut i nofio , mae'n weithgarwch yr ydych yn fwy tebygol o ddyfalbarhau ag ef am byth
it is a bit like learning to ride a bike -- once you know how to swim , it stays with you forever as an activity with which you are more likely to persevere