Hai cercato la traduzione di ara' deg mae dal iar da Gallese a Inglese

i fod yn deg , mae'r llywodraeth yn cydnabod y broblem hon
to be fair , the government recognises this problem

a bod yn deg , mae'r arbenigwyr wedi ein siomi'n fawr hefyd
in fairness , the experts have also let us down badly

a bod yn deg , mae'r rhan fwyaf o ffermwyr yn derbyn hynny
to be fair , most farmers accept that

i fod yn deg , mae'n bapur gwyn da ac nid oes clod rhy uchel iddo
to be fair , it is a good white paper and i cannot praise it too highly

i fod yn deg , mae'r tasglu ei hun wedi gweithredu ar hyd y llinellau hynny
to be fair , the task force itself has progressed along those lines

a bod yn deg , mae gan y cwmnïau olew ddealltwriaeth dda o'r dosbarthiad hwnnw a sut i ddosbarthu
the oil companies , in fairness , have a good understanding about that distribution and how to distribute

a bod yn deg , mae gordon brown wedi ceisio ymdrin â hynny mewn cyllidebau diweddar
in fairness , gordon brown has tried to address that in recent budgets

a bod yn deg , mae angen cynigion cydlynus ynghyd ag ymgynghori pan gynigir polisi newydd
in fairness , there is a need for coherent proposals and consultation when a new policy is proposed

fodd bynnag , a bod yn deg , mae'n ystyried problem sylfaenol amddifadedd cymdeithasol , sef un o ddibenion y cynulliad
however , in fairness , it takes account of the fundamental problem of social deprivation , which is what the assembly is here to do

a bod yn deg , mae'n croesawu cyfarfod arloesol y cabinet yn y gogledd , y cyfeiriodd lorraine barrett ato'n gynharach
to be fair , it welcomes the innovative cabinet session in north wales , which lorraine barrett mentioned earlier

er mwyn bod yn agored ac yn deg , mae angen inni sefydlu grŵp trawsbleidiol i archwilio pob agwedd ar ariannu ysgolion ledled cymru
to be open and fair , we need to establish a cross-party group to examine all aspects of school funding throughout wales

i fod yn deg , mae'r rhan fwyaf o gynhyrchwyr yn edrych ar gyflwyno'r tyrbinau diweddaraf , dim ond oherwydd bod hynny'n gwneud synnwyr economaidd oherwydd hyd eu hoes
in fairness , most generators and producers are looking to introduce the most modern turbines , purely because it makes economic sense because of their life span

a bod yn deg , mae llawer o bobl sy'n byw yng nghefn gwlad agored yn croesawu'r diddordeb ac yn falch o weld pobl o ardaloedd trefol yn mwynhau rhywbeth sy'n eiddo inni i gyd fel hawl
to be fair , many people living in the open countryside welcome the interest and are pleased to see people from urban developments enjoying something that belongs to us all by right

y prif weinidog : nid ydych yn hollol deg -- mae mannau parcio ceir dros dro ar gael gyda'r hwyr , pan geir y mwyafrif helaeth o'r perfformiadau
the first minister : you are not being quite fair -- temporary car parking is in place in the evenings , when the vast bulk of performances take place

a bod yn deg , mae gan gwmni opera cenedlaethol cymru record gwych , heb ei ail siwr o fod , o ymestyn allan at bobl a'u cynnwys yn yr hyn a ystyrir fel y mwyaf elitaidd o'r celfyddydau
in fairness , the welsh national opera has an excellent , and probably incomparable , record of outreach and inclusivity in what is perceived to be the most elitist of arts

a bod yn deg , mae systemau yn cael eu rhoi ar waith i fynd i'r afael â gwella gwasanaethau , ond , yn anad dim , gadewch inni gydweithio i sicrhau proffil cadarnhaol i'n gwasanaeth gofal cymdeithasol sydd ei angen yn ddirfawr
to be fair , mechanisms are being put in place to address service improvement , but , above all , let us work together to deliver a positive profile for our much-needed social care service

fel y dengys adroddiad y prif swyddog meddygol , mae dal llawer ohonom ddim yn ymgymryd â digon o weithgarwch corfforol , ac mae menywod yn gwneud llai na dynion , a phobl hyn yn gwneud llai na phobl iau
as the cmo's report highlights , many of us are still not undertaking enough physical activity , with women doing less than men , and older people doing less than younger people

mae treth incwm leol yn golygu cyflwyno treth decach , nid rhagor o dreth ; mae'n deg , mae'n parchu gallu pobl i dal ; mae'n hawdd ei deall gan fod treth incwm yn effeithio ar bawb bro ; ac mae'n rhatach ac yn haws ei chasglu
local income tax is about introducing a fairer tax , not more ta ; it is fai ; it respects people's ability to pa ; it is easy to understand as income tax affects nearly everyon ; and it is cheaper and easier to collect

a bod yn deg , mae dogfen ` ffermio i'r dyfodol ' y weinyddiaeth lafur/democratiaid rhyddfrydol yn eithaf synhwyrol , ac nid yw hynny'n syndod , o bosibl , gan ei bod wedi'i pharatoi gyda chymorth grŵp dyfodol ffermio sy'n cynnwys 18 o bobl synhwyrol
to be fair , the labour/liberal democrat administration document ` farming for the future ' is fairly sensible , which is perhaps not surprising since it was drawn up with the help of a farming futures group made up of 18 sensible people