Hai cercato la traduzione di argoeli da Gallese a Inglese

bydd yn argoeli'n dda ichi yn y dyfodol
it will bode you well in future

hynny sy'n argoeli'n dda at y dyfodol
that is the best promise for the future

nid yw hynny'n argoeli'n dda i'r dyfodol
that does not bode well for the future

mae hynny yn argoeli'n dda ar gyfer y rhaglen yng nghymru
this augurs well for the programme in wales

mae canlyniadau cynnar cynlluniau peilot y grwpiau hyn yn argoeli'n dda
the early results from these pilot schemes bode well

yr oedd yn gyfarfod llwyddiannus sydd yn argoeli'n dda i'r dyfodol
it was a successful meeting which augurs well for the future

mae hynny'n argoeli'n dda ar gyfer dyfodol trafnidiaeth yng nghymru
that bodes well for the future of transport in wales

credaf fod y cysylltiadau hynny'n argoeli'n dda ar gyfer y dyfodol
i think that those relations bode very well for the future

mae buddsoddiad corus yn alpha steel yn nghasnewydd yn argoeli'n dda am ddyfodol llewyrchus
the corus investment in alpha steel in newport promises a strong future

gobeithiaf fod hynny'n argoeli'n dda ar gyfer ein system reilffyrdd yn y dyfodol
i hope that that bodes well for our future rail system

mae dyhead ac ewyllys gref i sicrhau twf , sy'n argoeli'n dda i ddyfodol yr iaith
there is a strong determination to ensure growth , which augurs well for the future of the welsh language

cefais adborth cadarnhaol ynglyn â'r penodiad , sydd yn argoeli'n dda ar gyfer y dyfodol
i have received positive feedback about the appointment , which bodes well for the future

mae hyn oll yn argoeli'n dda , oherwydd bydd pobl yn y 22 ardal hynny'n gwybod beth yw eu blaenoriaethau
all this augurs well , because people in those 22 areas will know what their priorities are

daw aelodau i'w penderfyniadau eu hunain ar ôl clywed y dadleuon , sydd yn argoeli'n dda ar gyfer y dyfodol
members come to their own decisions having heard the arguments , which bodes well for the future

bellach mae gennym sylfaen ardderchog ac o'r sylfaen honno gallwn adeiladu ar y momentwm y mae'r dechrau ardderchog hwn wedi argoeli inni
we now have an excellent basis on which to build upon the momentum that this excellent start has promised us

mae brwdfrydedd plant ysgol tuag at ailgylchu a'r amgylchedd wedi gwneud argraff arnaf , ac mae'n argoeli'n dda inni
i am impressed by the enthusiasm of children in schools for recycling and the environment , and it bodes well for us

gobeithiaf fod hynny'n argoeli'n dda ar gyfer perthynas well rhwng cymru a llundain a sut y caiff y prif weinidog ei bortreadu ar y rhaglen honno
i hope that it bodes well for improved relations between wales and london and how the first minister is portrayed on that programme

mae'r newyddion heddiw bod y cwmni tsieineaidd dan sylw yn dweud ei fod yn annhebygol o ailagor trafodaethau o ystyried sefyllfa dechnegol bresennol y cwmni yn argoeli'n waeth fyth o ran y dyfodol
the news today that the chinese company concerned says that it is unlikely to reopen negotiations given the company's current technical situation makes the outlook even gloomier

a gynunwch fod y math o bartneriaethau a ddatblygwyd drwy raglen cymunedau yn gyntaf yn argoeli'n dda ar gyfer dyfodol gwaith adfywio cymunedau mewn lleoedd megis bargod , aberbargod a gilfach ?
do you agree that the type of partnerships developed through the communities first programme augur well for the future of community regeneration in places such as bargoed , aberbargoed and gilfach ?

awgrymaf , felly , eich bod yn sefydlu concordat neu brotocol newydd rhwng eich adran chi yng nghymru a defra , gan ei bod yn amlwg nad yw hyn yn argoeli'n dda ar gyfer cysylltiadau rhwng cymru a san steffan yn y dyfodol
i therefore suggest that you establish a new concordat or protocol between your department in wales and defra , because clearly this does not bode well for future relations between wales and westminster