Hai cercato la traduzione di baich da Gallese a Inglese

ni chredaf mai baich yw hynny
that is not my idea of a burden

nid wyf yn ceisio taflu'r baich
i am not trying to pass the buck

ni ddylid cynyddu baich biwrocrataidd yr athrawon
the bureaucratic burden on teachers should not be increased

mae baich gwaith aelodau'r cynulliad yn drwm
assembly members ' workloads are heavy

byddai'n lleihau'r baich biwrocrataidd hefyd
it would also reduce bureaucratic burdens

flwyddyn ar ôl blwyddyn , rhoddir baich cynyddol arnynt
year by year , increasing burdens are put upon them

gan hynny , cyngor ceredigion fydd yn dwyn baich y gost hon
therefore , ceredigion council will bear the brunt of this cost

byddai'n rhaid cydnabod y baich hwn yn eu cyllid
this burden would need to be recognised in their funding

mae baich gwaith mwyfwy cymhleth gan y sector gofal sylfaenol
primary care has an increasingly complex workload

dylem gofio mai trethdalwyr sydd yn ysgwyddo'r baich mwyaf
we should remember that taxpayers shoulder the major burden

fel a grybwyllwyd , weithiau gosodir baich aruthrol ar gyrff a arolygir
as has been mentioned , sometimes a terrific burden is placed on inspected bodies

fodd bynnag , bydd baich cyflwyno rhifau adnabod yn syrthio ar y llywodraeth
however , the burden of introducing identity numbers will fall on the government

bu gor-ddweud ar lawer o'r hyn a ddywedwyd am y baich
much of what has been said about the burden has been exaggerated

bydd yn cynyddu baich gwaith awdurdodau lleol o ran gwasanaethau cymdeithasol , tai ac addysg
it will increase the workload of local authorities regarding social services , housing and education

bydd y ddeddfwriaeth yn cynyddu'r baich -- [ torri ar draws . ]
the legislation will greatly increase the burden -- [ interruption . ]

a throi at bennod arall , agwedd bwysig arall yw baich yr arolwg yn erbyn y risg
turning to another chapter , another important aspect is the burden of the inspection versus the risk

` rhyddhau amser athrawon i ddysgu , drwy leihau baich y gwaith papur . '
` free up teachers ' time to teach , by reducing the burden of paperwork . '

bydd hynny'n rhyddhau awdurdodau lleol o'r baich o ddarparu cefnogaeth sylfaenol iddynt
that will relieve local authorities of the burden of providing basic support for them

fel y byddid wedi disgwyl , cafwyd llawer o drafod ar y baich trethi cynyddol , yn enwedig ar fusnesau
not surprisingly , there has been much discussion about the increasing burden of tax , especially on business

gallai unrhyw drefn asesu gynyddu'r baich gwaith , ond ni fyddai'n rhaid iddi wneud
any system of assessment could increase the workload , but it would not have to do so