Hai cercato la traduzione di benaethiaid da Gallese a Inglese

cafwyd cefnogaeth aruthrol gan benaethiaid ysgolion ac athrawon
there has been overwhelming support from school headteachers and teachers

yr oedd y sylw hwnnw'n sarhaus i lawer o benaethiaid
many headteachers found that offensive

mae arweinyddiaeth yn rhan bwysig o hyn ac mae rôl allweddol i benaethiaid
leadership is an important part of this and headteachers have a key role

efallai y bydd mwy o fenywod yn benaethiaid cwangos ac awdurdodau lleol
maybe more women will head quangos and local authorities

mae'r newid yn y staff yn dda oherwydd y ceir llai o benaethiaid
the change in staff is good as there is a reduction in the number of chiefs

mae llawer o benaethiaid wedi cysylltu â mi yn bryderus ynghylch cyllid eu hysgolion
i have been approached by many headteachers concerned about the funding of their schools

pan ymwelaf ag ysgolion cynradd yng nghymru , caf ymatebion cadarnhaol gan benaethiaid am yr ymrwymiad hwn
when i visit primary schools in wales , i get positive responses from headteachers about this commitment

dim ond swm o £1 filiwn o gymorth a roddir i benaethiaid sy'n dysgu eleni
this year's support for teaching headteachers is just £1 million

dengys y ffigurau cymharol yn lloegr bod 55 y cant o benaethiaid cynradd a 23 y cant o benaethiaid uwchradd yn fenywod
the comparable figures in england show that 55 per cent of primary heads and 23 per cent of secondary heads are women

yr unig gymorth gweinyddol y dylai'r grant hwn dalu amdano yw cymorth i benaethiaid sydd â baich addysgu sylweddol
the only administrative support that this grant should encompass is support for headteachers who have a significant teaching commitment

cyhoeddwyd y cynlluniau mewn cyfarfod o benaethiaid ysgol , a alwyd i ystafell lle y cylchredwyd dalen o bapur ac arni fanylion y fformiwla
the plans were announced in a meeting of headteachers , who were summoned to a room where a piece of paper detailing the formula was circulated

gyda golwg ar y ddadl bod brecwastau am ddim yn lleihau triwantiaeth , gwell o lawer fyddai cynnig pwer gwirioneddol i benaethiaid ysgol dros driwantiaeth
with regard to the argument about free breakfasts reducing truancy , it would be far better to offer headteachers real power over truancy

cytunaf â'r hyn a ddywedodd jonathan fod gan benaethiaid , athrawon ac ysgolion ran i'w chwarae yn hyn o beth
i agree with what jonathan said about headteachers , teachers and schools having a part to play in this

cefais nifer mawr o lythyrau oddi wrth benaethiaid ysgol , llywodraethwyr a rhieni'n protestio neu'n gofyn yn syml am resymau
i received numerous letters from headteachers , governors and parents crying foul or simply asking for reasons

cafwyd hanesion am benaethiaid ysgol a gafodd eu rhoi mewn sefyllfa anod ; rhaid iddynt ddarparu cwricwlwm er na chwblhawyd archwiliadau ar lawer o'u hathrawon
there have been stories about headteachers being put in difficult position ; they must deliver a curriculum despite the fact that checks have not been completed on many of their teachers

christine humphreys : croesawaf y rheoliadau newydd hyn a'r ddyletswydd newydd a osodant ar benaethiaid a chyrff llywodraethu , na chynhwyswyd mewn rheoliadau blaenorol
christine humphreys : i welcome these new regulations and the new duty that they impose on headteachers and governing bodies , which was not included in previous regulations

beth yw'r gwahaniaeth rhwng hynny a fforymau cyllideb , heblaw y bydd y fforymau'n creu mwy o waith papur i benaethiaid ysgol ?
what is the difference between that and budget fora , except that the fora will create more paperwork for headteachers ?

edrychaf ymlaen at ddatblygiad polisi ar ysgolion gwledig a fydd , gobeithiaf , yn mynd i'r afael â llawer o'r problemau sydd yn effeithio ar benaethiaid ysgolion gwledig bach
i look forward to the development of a rural schools policy that will , hopefully , address many of the problems that affect headteachers in small rural schools

a gytunwch â'r polisi ceidwadol y dylid rhoi mwy o bwer i benaethiaid ysgol redeg eu hysgolion i ymladd triwantiaeth , ac y byddai unedau atgyfeirio arbenigol yn cyfrannu at gyflawni hynny i ryw raddau ?
do you agree with the conservative policy that headteachers should be given more power to run their own schools to combat truancy , and that specialist referral units would go some way towards achieving that ?

david melding : a gredwch y bydd y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes , na all fod yma y prynhawn yma yn anffodus , yn cynghori yn erbyn yr ymagwedd amlenni papur brown hon tuag at benaethiaid ?
david melding : do you think that the minister for education and lifelong learning , who unfortunately cannot be here this afternoon , will advise against this brown paper envelope approach to headteachers ?