Hai cercato la traduzione di benguswedi troi yn sur da Gallese a Inglese

mae hefyd yn troi yn hanesyddol
it is also becoming historical

mae pobl yn troi yn gynyddol oddi wrth tai cymdeithasol
people are increasingly turning away from social housing

dim ond dechreuad yw hwn , ac ni fydd troi yn ôl
this is only the beginning , and there will be no turning back

byddai ei gost yn gyflym yn troi yn fudd sylfaenol ar y fantolen
the cost of it would quickly translate to a balance-sheet , bottom-line benefit

yr wyf yn troi yn awr at y broses ar gyfer cylch y gyllideb
i now turn to the process for the budget round

mae llawer iawn o arferion da , y mae angen eu troi yn arfer cyffredin
there is a great deal of good practice , which needs to be made common practice

mae wedi troi yn ei garn gynifer o weithiau fel ei fod wedi drysu'n lân
he is doing so many u-turns that he is in a spin

mae'n bwysig y dealla pobl fod y geiriau i fod cael eu troi yn weithredoedd
it is important that people understand that the words are supposed to be translated into action

rhaid bod lloyd george yn troi yn ei fedd , o weld chwe rhan fradychus eich gweinyddiaeth druenus
lloyd george must be spinning in his grave , seeing the sell-out six part of your sorry administration

david melding : ofnaf fod y cwestiwn hwn yn troi yn un eclectig os nad yn gwestiwn diamcan
david melding : i fear that this question is becoming eclectic if not random

ers i'ch olynydd gymryd y swydd honno , y cyfan a wnaethom oedd troi yn ein hunfan
under your successor in that post , all we have done is hit the ground

cofiaf arweinydd cyngor llafur blaenllaw yn dymuno dileu pob cymorthdal gan obeithio y byddai cefn gwlad yn troi yn barc gwyliau mawr
i remember the leader of a prominent labour council wishing to abolish all subsidies , hoping that the countryside would turn into a huge holiday park

dyna pam y mae llong fawr yr arosiadau hir wedi troi yn ei chylch yng nghymru a dyna pam y mae staff y gig yn haeddu eu llongyfarch yn fawr ar eu llwyddiant
that is why the supertanker on long waits has turned around in wales and why nhs staff deserve a huge amount of congratulations on their success

fodd bynnag , byddai ymweliad â'r ystafell fechan honno efallai'n eich troi yn erbyn ysmygu
however , a visit to that little room may put you off

o dderbyn y rhagarweiniad , byddwn yn craffu'n ofalus gydol yr amser i sicrhau bod yr ymrwymiadau hyn yn cael eu troi yn weithredu effeithiol
in accepting the introduction , we will be continuously scrutinising to ensure that these commitments are turned into effective implementation

fodd bynnag , fel y dywedodd helena kennedy cf , bydd gweinidogion sydd â'u bryd ar ennill y blaen ar yr asgell dde yn troi yn wleidyddion asgell dde
however , as helena kennedy qc said , ministers intent on outflanking the right become the right

sut y bydd gwleidyddio'r cyrff hyn a'u troi yn swyddfeydd cangen o beiriant propaganda llafur yn dwyn y llywodraeth yn agosach at bobl cymru ?
how will politicising these bodies and turning them into branch offices of labour's propaganda machine bring government closer to the people of wales ?

amlinellodd janet davies ein dau brif gynnig mewn perthynas â chynllunio , sef newid defnydd cartrefi parhaol sydd yn cael eu troi yn gartrefi gwyliau a'r opsiwn o gynnal asesiad effaith ar iaith ar ddatblygiadau o fwy na 10 ty mewn rhai cymunedau
janet davies outlined our two major proposals in relation to planning , namely a change of use for permanent homes being converted into holiday homes and the option of a language impact assessment on developments of over 10 houses in some communities

awgrymodd y cynnig y gallai 10 awdurdod lleol fod yn barod i arwain y blaen ond , gyda mantais profiad , byddwn yn dweud y byddai'r 10 awdurdod lleol hyn yn anochel yn troi yn 22 , am resymau dealladwy
the proposal suggested that 10 local authorities might be prepared to take the lead but , with the benefit of experience , i would say that those 10 local authorities would inevitably be all 22 , for understandable reasons

buasai'n fodlon a'm barn ar y cynulliad , ond byddai'n troi yn ei fedd pe bai'n meddwl fy mod yn ymosod ar yr iaith gymraeg
he would be happy with my views on the assembly , but he would spin in his grave if he thought i was attacking the welsh language