Hai cercato la traduzione di bentref da Gallese a Inglese

neuadd bentref
village hall

gwneir hynny ar lefel ward , neu bentref weithiau
that is conducted at a ward , or sometimes village , level

gan mai ysgol fach ydyw , paratoir y prydau yn y neuadd bentref
as it is a small school , the meals are prepared in the village hall

felly , penderfynodd gau ysgol bentref er mwyn arbed ychydig o bunnoedd
it therefore decides to close a village school to save itself a few pounds

brian gibbons : mae tgch wedi troi'r ddaear yn bentref byd-eang
brian gibbons : ict has made the earth a global village

bûm yn feddyg teulu yn hen bentref glofaol fforest-fach ar gyrion abertawe am dros 15 mlynedd
i have been a gp in the former coal mining village of fforest-fach near swansea for over 15 years

maent yn digwydd yn y dafarn , yn y capel , yn y neuadd bentref , yn y clwb ac yn y blaen
they take place in the pub , the chapel , the village hall , in the club and so on

hen bentref yn ardal chwareli llechi dyffryn nantlle ydyw , ac mae ganddo yr un math o broblemau â llawer o bentrefi cymoedd de cymru
it is an old village in the slate-mining region of dyffryn nantlle and has similar problems to those of several villages in the south wales valleys

bu sôn am bentref chwaraeon posibl ym mae caerdydd , ond ymddengys bod llawer o gymhlethdod yn gysylltiedig â'r prosiect hwnnw
there has been talk of a possible cardiff bay sports village , but that project seems clouded in confusion

yn ystod y cyfarfod â gwrthwynebwyr y ffermydd gwynt , yr oeddwn mewn cyfarfod â llywodraethwyr fy ysgol bentref , a drefnwyd o leiaf dymor ymlaen llaw
during the windfarm objectors meeting , i was at my village school governors meeting , which had been arranged more than a term earlier

felly , yr wyf yn croesawu cynlluniau llywodraeth y cynulliad , ond yr wyf yn bryderus nad oes cynlluniau llawn i sicrhau'r un cysylltedd mewn adeiladau yn yr un dref neu bentref
therefore , i welcome the assembly government's plans , but i am concerned that there are no full plans to ensure the same connectivity in premises within the same town or village

mae gan y neuadd bentref , y capel , y dafarn , y siop a'r ysgol gymunedau sydd wedi'u diffinio'n hanesyddol
the village hall , chapel , pub , shop and school have historically defined communities

arweinydd yr wrthblaid ( ieuan wyn jones ) : y tro cyntaf i mi weld gwynfor oedd yn neuadd bentref garnswllt , ger rhydaman , yn y 1960au cynnar
the leader of the opposition ( ieuan wyn jones ) : the first time i saw gwynfor was in garnswllt village hall , near ammanford , in the early 1960s

yn fy etholaeth i , yn fy nghymuned leol , mae fy ngwraig yn gyfarwyddwr cymdeithas gydweithredol cymuned gwynfi cyf , sy'n darparu gwasanaethau manwerthu i bentref blaengwynfi , yn ogystal â fflatiau ac unedau busnes
in my constituency , in my local community , my wife is a director of gwynfi community co-operative society ltd , which provides retail services to the village of blaengwynfi , as well as flats and business units

a gytunwch nad yw hynny'n sail resymol i wrthod gadael i gymuned barhau i ddefnyddio swyddfa bost bentref , a'i bod hefyd yn gwahaniaethu yn erbyn pobl oedrannus a phobl anabl ?
do you agree that to deny a community the continued use of a village post office on that basis is not only unreasonable , but discriminates against elderly and disabled people ?

efallai y gallai'r gweinidog dawelu fy meddwl , fel un sy'n gweithio gyda rhieni yn fy etholaeth i achub un ysgol bentref wledig , sef yr un yn llanofer , drwy ddweud wrthyf pa faint o arian a aiff at ysgol fel honno , yn ei barn hi
perhaps the minister could put my mind at rest , as someone who is working with parents in my constituency to save one rural village school , that of llanover , by telling me how much money she thinks will go into a school like that