Hai cercato la traduzione di ble roedd parti simon da Gallese a Inglese

roedd yr heddlu wedi derbyn llawer o sylwadau a chwynion ynglŷn ag anghwrteisi ieithyddol ble roedd staff yn methu deall anghenion personol siaradwyr cymraeg.
the force had received many comments and complaints with regard to linguistic discourtesy where staff could not understand the personal needs of welsh speakers.

13.112dywedodd cr ei bod wedi cael y cyfle i fynd i <PROTECTED> yn yr alban yn ddiweddar ble roedd nifer o bartneriaid wedi ymgasglu gan edrych ar ddatblygu cynllun iaith gaeleg.
13.112cr said that she had recently had the opportunity to go to <PROTECTED> in scotland where a number of partners had convened to consider developing a gaelic language scheme.

felly er mwyn symud yr agenda yn ei flaen yn 2005 cyflwynwyd trefn ble roedd gofyn i unrhyw berson oedd yn ymuno a’r heddlu i gael hyfedredd sylfaenol lefel 1 yn y gymraeg.
so in order to move the agenda forward, a system was introduced in 2005 whereby any person who joined the force was required to possess basic level 1 proficiency in welsh.

15.12cinio <PROTECTED> preifat – diolchodd <PROTECTED> i’r swyddogion hynny a fu’n 3gyfrifol am ginio sector preifat yr wythnos diwethaf ble roedd <PROTECTED> <PROTECTED>, cyfarwyddwr b.t. yng nghymru, <PROTECTED> <PROTECTED>, 5cyfarwyddwr y <PROTECTED> yng nghymru ac <PROTECTED> <PROTECTED>, cyfarwyddwr tîm 6<PROTECTED> preifat y bwrdd yn bresennol.
15.12private <PROTECTED> lunch – <PROTECTED> thanked the officers who were 3responsible for the private sector lunch last week which welcomed <PROTECTED> <PROTECTED>, director of b.t. in wales, <PROTECTED> <PROTECTED>, 5director of the <PROTECTED> in wales and <PROTECTED> <PROTECTED>, director of the board's 6private <PROTECTED> team.