Hai cercato la traduzione di blwmp da Gallese a Inglese

gadewch inni fod yn blwmp ac yn blaen
let us not mince words

dywedaf hynny'n blwmp ac yn blaen
i make no bones about that

a bod yn blwmp ac yn blaen , mae'r system yn hynaflyd
to put it bluntly , the system is archaic

cyfaddefaf yn blwmp ac yn blaen mai o dan y llywodraeth geidwadol y dechreuodd
i freely admit that it began under the conservative government

dywedaf yn blwmp ac yn blaen heddiw nad oes rhaid inni gael adeilad newydd
i state unequivocally today that we do not need a new building

mae hynny'n glir ac mae wedi ei osod yn blwmp ac yn blaen yn y cod ar benodiadau
that is clear and is set out unequivocally in the code on appointments

a'i roi'n blwmp ac yn blaen , mae pobl hyn wedi cael cam gan y blaid lafur
basically , older people have been let down by the labour party

prif weinidog cymru : o ran ateb yn blwmp ac yn blaen , nid wyf yn sicr am beth y mae rod yn cwyno
the first minister : on answering fairly and squarely , i am not sure what rod is complaining about

nid wyf am ddefnyddio iaith anseneddol , ond , i fod yn blwmp ac yn blaen , mae'n dweud celwydd
i do not want to use unparliamentary language , but , frankly , he is lying

dywedaf , yn blwmp ac yn blaen , y credaf i hynny wneud niwed mawr i'r blaid geidwadol yng nghymru
i say , candidly , that i think that that greatly damaged the conservative party in wales

a siarad yn blwmp ac yn blaen , mae'n eitem ddeddfwriaeth sy'n galluogi aelodau'r cynulliad
it is , frankly , an enabling piece of legislation for assembly members

a siarad yn blwmp ac yn blaen , nid yw aros am 10 mis i gael triniaeth gardiofasgwlaidd yn dderbyniol , er gwaethaf eich difaterwch ynghylch y modd y mae pethau wedi gwella
frankly , 10 months for cardiovascular treatment is unacceptable , despite your complacency about how things have improved

a siarad yn blwmp ac yn blaen , brif weinidog , dylech gofio nad lleoliad y siambr sy'n cyfrif , ond sylwedd yr hyn a ddywedwn
frankly , first minister , you should remember that it is not the location of the chamber that counts , but the substance of what we say

a allwch gadarnhau felly , yn blwmp ac yn blaen , fod llywodraeth cynulliad cymru'n gwrthwynebu cadw troseddwyr rhyw yng ngharchar agored prescoed ?
can you therefore confirm , clearly and categorically , that the welsh assembly government is opposed to the housing of sex offenders in prescoed open prison ?

mae'r corff yr ymddiriedwyd iddo'r gwaith o gynnal yr adolygiadau hynny wedi methu â recriwtio prif weithredwr parhaol ac mae mewn anhrefn , a siarad yn blwmp ac yn blaen
the organisation charged with undertaking these reviews has failed to recruit a permanent chief executive and is , frankly , in chaos

mae'r arian yn gyfyngedig , sy'n golygu , a bod yn blwmp ac yn blaen , nad yw bob amser yn bosibl ymestyn y rhaglen i ardaloedd eraill
pots of money are limited , which , to be frank , means that expansion to other areas is not always possible

a siarad yn blwmp ac yn blaen , mae gan y gig frwydr ofnadwy o'i flaen , yr ymddengys ei fod mewn perygl mawr o'i cholli os na wnaiff y gweinidog roi trefn ar bethau
frankly , the nhs has one almighty fight on its hands , which it looks in grave danger of losing if the minister does not clean up her act

fodd bynnag -- a defnyddio'r hen ymadrodd -- a siarad yn blwmp ac yn blaen , ni fyddwn yn dechrau o'r fan hon o ran cynnwys yr adroddiad
however -- to use the old phrase -- to be frank , i would not start from here in terms of the report's contents

a siarad yn blwmp ac yn blaen , cafodd aelodau'r pwyllgor drafodaeth ` fywiog ' ar y mater -- efallai mai dyna'r ffordd gwrtais o'i disgrifio -- ac yr oeddem yn pryderu am ansawdd y dystiolaeth a gyflwynwyd inni ac am gylch gwaith yr ymgynghorwyr
let us be blunt about it : not only did committee members have a ` lively ' discussion on the issue -- that is perhaps the polite way of putting it -- but we were concerned about the quality of the evidence that was presented to us and about the remit within which the consultants had to work