Hai cercato la traduzione di blynyddau maith da Gallese a Inglese

maith
long

o dim ers amser maith
fallle i'm cheating myself

bu sôn am hyn ers amser maith
it has been spoken about for a long time

mi gerddaf gyda thi dros lwybrau maith
i will walk with you over long paths

yr ydym wedi ei fwynhau ers blynyddoedd maith
we have enjoyed it for a long time

cawsom drafodaethau maith amdano yn y pwyllgor
we have had long discussions about it in committee

mae hyn i gyd yn golygu cyfnod rhagarweiniol maith
all of that means a long lead-in time

bu hynny'n mynd ymlaen ers amser maith
that has been going on for a long time

gellir treulio amser maith iawn yn cynhyrchu cynlluniau
an enormous amount of time can be spent on producing plans

bydd myfyrwyr cymru yn cofio hynny am gyfnod maith
the students of wales will remember that for a long time

bydd hynny'n aros yn fy nghof am amser maith
that will stay with me for some considerable time

mae cynghorwyr yn ymrwymo i oriau maith o wasanaethu eu cymunedau
councillors commit themselves to long hours serving their communities

credais ers amser maith fod angen adfywio llywodraeth leol yn sylweddol
i have believed for a long time that local government has needed considerable rejuvenation

credais ers amser maith y dylai lleisiau pobl ifanc gael eu clywed
i have believed for a long time that young people's voices should be heard

a bod yn gwbl onest , dylem fod wedi trafod hyn amser maith yn ôl
quite frankly , we should have discussed this a long time ago

bu ymdrech i wella trafnidiaeth gyhoeddus ers blynyddoedd maith , ond heb fawr o lwyddiant
effort has been put into improving public transport over many years , but with little result

bu lefelau uchel o anweithgarwch economaidd yng nghymunedau'r cymoedd ers amser maith
valleys communities have historically high levels of economic inactivity

ar amrantiad , gallem wrthbrofi'r wireb bod wythnos yn gyfnod maith mewn gwleidyddiaeth
at a stroke we could disprove the maxim that a week is a long time in politics

ar lefel senedd y du , mae undeb y brigadau tân yn pwyso ers amser maith am fesur diogelwch tân
at uk parliament level , the fire brigades ' union has long been pushing for a fire safety bill

christine chapman : clirio tir phurnacite oedd y newyddion gorau a gafodd cwm cynon ers amser maith
christine chapman : the clear-up of the phurnacite land was the best news that the cynon valley had received in a long time