Hai cercato la traduzione di blynyddoedd maith da Gallese a Inglese

maith
long

yr ydym wedi ei fwynhau ers blynyddoedd maith
we have enjoyed it for a long time

dros y blynyddoedd diwethaf
last few years

o dim ers amser maith
fallle i'm cheating myself

cydnabuwyd y broblem ers blynyddoedd
the problem has been recognised for some years

mae argyfwng mewn addysg gymraeg yn abertawe , a bu felly ers blynyddoedd maith
there is a crisis in welsh-medium education in swansea , and there has been for many years

bu sôn am hyn ers amser maith
it has been spoken about for a long time

mi gerddaf gyda thi dros lwybrau maith
i will walk with you over long paths

pryderaf am y bobl sydd yn y rheng flaen , sydd wedi gwasanaethu ein cymunedau ers blynyddoedd maith
i am concerned about the people on the sharp end , who have served our communities for many years

nid yw cyngor o dan arweiniad llafur wedi llwyddo i wneud hynny yn y rhondda ers blynyddoedd maith
no labour-run council has achieved that in rhondda for many years

dibrisiad swm digidau'r blynyddoedd [y]
sum of the years digits depreciation

mae hyn i gyd yn golygu cyfnod rhagarweiniol maith
all of that means a long lead-in time

bu hynny'n mynd ymlaen ers amser maith
that has been going on for a long time

gellir treulio amser maith iawn yn cynhyrchu cynlluniau
an enormous amount of time can be spent on producing plans

bydd myfyrwyr cymru yn cofio hynny am gyfnod maith
the students of wales will remember that for a long time

bydd hynny'n aros yn fy nghof am amser maith
that will stay with me for some considerable time

mae cynghorwyr yn ymrwymo i oriau maith o wasanaethu eu cymunedau
councillors commit themselves to long hours serving their communities

credais ers amser maith fod angen adfywio llywodraeth leol yn sylweddol
i have believed for a long time that local government has needed considerable rejuvenation

credais ers amser maith y dylai lleisiau pobl ifanc gael eu clywed
i have believed for a long time that young people's voices should be heard

a bod yn gwbl onest , dylem fod wedi trafod hyn amser maith yn ôl
quite frankly , we should have discussed this a long time ago