Hai cercato la traduzione di bodoli hyd heddiw da Gallese a Inglese

mae un agwedd ar fy mhrofiad yn bodoli hyd heddiw
one aspect of my experience still exists today

nid oes neb wedi cwestiynu'r broses hyd heddiw
no-one has questioned the process until now

gwnaed y cynnig yn ddidwyll , ac eto ni chlywais ddim hyd heddiw
that offer was made in good faith , yet i heard nothing until today

hyd heddiw , yr arglwyddi etifeddol yw mwyafrif helaeth aelodau'r ty
to this day , heredity peers constitute the overwhelming majority of members of the house

gallaf gofio hyd heddiw y tro cyntaf imi fynd i'r theatr yng nghaerdydd
i can still remember the first time that i went to the theatre in cardiff

trosysgrifo'r storfa sy'n bodoli, hyd yn oed os yw hi'n gyfoes
overwrite an existing cache, even if up to date

bwriwyd hygrededd y cynulliad yn ôl i'r fath raddau fel nad yw wedi dod dros y peth hyd heddiw
the assembly's credibility was knocked back to such an extent that , to this day , it has still not recovered

o'r adeg honno hyd heddiw mae wedi parhau yn ganolfan ddiwylliannol , gan ddenu llawer o ymwelwyr
from then until now it has remained a cultural centre , attracting many visitors

hyd heddiw , dywed linford christie mai hynny a'i rhwystrodd rhag mynd ar gyfeiliorn a dechrau troseddu
to this day , linford christie says that that is what prevented him from becoming no-good and involved in crime

yr oedd gan yr hen roegiaid ddamcaniaeth fod toeau gwastad yn gollwng ac nid ydym hyd heddiw wedi dysgu'r wers honno
the ancient greeks had a theory that flat roofs leak and we still have not learnt that lesson

ni wyr llawer o'r awdurdodau lleol a'r adrannau gwasanaethau cymdeithasol bod y plant hyn yn bodoli hyd yn oed
many local authorities and social services departments do not even know that these children exist

fodd bynnag , ymddangosai i mi yr adeg honno , ac ymddengys hyd heddiw , ei fod yn gyfrinach a oedd wedi ei chadw'n dda
however , it seemed to me then , and it still does , that it was a very well-kept secret

yr oedd huw yn llygad ei le yn nodi bod llythrennedd cyfrifiadurol yn dod yr un mor bwysig , mewn llawer o ffyrdd , ag yr oedd rhifedd a llythrennedd yn y gorffennol hyd heddiw
huw was right to say that computer literacy is becoming as important , in many ways , as numeracy and literacy were in the past and still are today

cyfrifodd dai brunt o lanidloes , a gydnabyddir yn gyffredinol fel arloeswr meteoroleg modern , amledd osgiliadau'r atmosffêr , a elwir hyd heddiw yn amledd brunt
dai brunt from llanidloes , universally recognised as the pioneer of modern meteorology , calculated the frequency of oscillation of the atmosphere , still known as the brunt frequency

mae'r perygl hwnnw'n bodoli , hyd yn oed ar ôl cynnwys eich ` o leiaf ', os darllenwch atodiad 1 paragraff 1
that danger exists , even with your ` at least ', if you read appendix 1 paragraph 1

braf yw gwybod bod ei gysylltiadau â de caerdydd a phenarth wedi parhau o 1945 , pan etholwyd ef yn aelod seneddol drosom yn gyntaf , hyd heddiw , wrth inni weld ein hadeilad newydd yn ymffurfio yng nghanol de caerdydd a phenarth
it is nice to know that his links with cardiff south and penarth have been unbroken from 1945 , when he was first elected as our member of parliament , to the present day , as we see our new building taking shape in the heart of cardiff south and penarth

diau mai llwch a llwydni a achosodd hynny a chollwyd llawer o fywydau drwy gydol y pum degau a'r chwe degau o'i herwyd ; mae pobl yn dioddef hyd heddiw
it was almost certainly caused by dust and mould and claimed many lives throughout the fifties and sixtie ; people are still suffering today

byddwn yn gobeithio y gellid manteisio ar y cyfle i ystyried eto y posibilrwydd o ddefnyddio'r adeilad i gynnal arddangosfa o dwf datganoli o tua 1870 hyd heddiw , a'i gosod yn erbyn y cefndir hanesyddol newidiol
i would hope that the opportunity could be taken to look again at the possibility of using the building to display an exhibition on the growth of devolution from circa 1870 through to the present day , placing it against the changing historical background

fodd bynnag , nid yw rôl y celfyddydau'n derbyn y gydnabyddiaeth y mae'n ei haeddu , nid oes rhethreg yn bodoli hyd yn oed , heb sôn am yr arian sydd ei angen arnynt ar gyfer adfywio cymunedol
however , the role of the arts is constantly undervalued , not even the rhetoric exists , let alone the funding that it needs to have in community regeneration terms

fodd bynnag , yn y chwech i naw mis diwethaf , dechreuais bendroni ynghylch hynny , yn enwedig yng ngolwg yr islamaffobia cynyddol sy'n bodoli hyd yn oed yng nghylchoedd y sefydliad , fel y'u gelwir
however , in the last six to nine months , i have begun to wonder , particularly in view of the growing islamaphobia that even exists in so-called establishment circles