Hai cercato la traduzione di bron yr aur da Gallese a Inglese

bron yr aur, gall rhodd
a gift can

mae bron yr un fath â'i hymagwedd at ddatganoli ei hun
it is almost like its attitude to devolution itself

er hynny , mae'r ffigur wedi aros bron yr un fath ar 1 ,116
however , the figure currently stands largely unchanged at 1 ,116

yr wyf wedi gwirio'r tablau cyllideb a oedd ger ein bron yr adeg hon y llynedd
i have checked the budget tables that came before us this time last year

hynny oedd bron yr unig beth a ddywedodd a oedd yn gywir , a chytunaf â hi ar hynny
that was about all that she said that was correct , and i agree with her on that

mae'r ffigur hwn bron yr un peth â phoblogaeth ein hawdurdod lleol lleiaf , sef merthyr tudful
this figure almost equals the population of our smallest local authority , merthyr tydfil

bron yr awgrymwyd ei bod yn strategaeth gwbl anghywir , gyda phobl yn galw ar gadeirydd awdurdod datblygu cymru i ymddiswyddo ac ati
it was almost suggested that it is entirely the wrong strategy , with people calling for the resignation of the chairman of the welsh development agency and so on

gan eich bod wedi defnyddio bron yr holl amser a neilltuwyd , ni fyddaf ond yn caniatáu cyfraniadau o un funud gan y siaradwyr eraill
as you have nearly used up all the time allocated , i will only permit contributions of one minute from the other speakers

gan droi at y cynnig ger ein bron , yr wyf wedi drysu ar ôl gwrando ar y prif weinidog a'i resymeg y prynhawn yma
turning to the motion before us , i am confused after listening to the first minister and his rationale this afternoon

yr oedd hwn bron yr un targed â'r un a osodwyd i'r alban , gwlad sydd â dwywaith ein poblogaeth ni
this was virtually the same target as was set for scotland , a country with twice our population

yn y ddogfen sydd ger ein bron , yr unig fynediad at ddylanwad o'r math hwn yw cydbwyllgor y gweinidogion , sydd yn arf eithaf pwerus
in the document before us the only access to influence of this sort is the joint ministerial committee , which is quite a powerful weapon

gwyr brain fod bron yr un gyfran o bobl yn ysmygu heddiw ag a oedd yn ysmygu 10 mlynedd yn ôl , sef 27 y cant , er bod ysmygu mewn mannau cyhoeddus yn llai derbyniol yn gyffredinol erbyn hyn
brain's knows that despite the general move towards smoking in public places being less accepted , virtually the same proportion of people smoke today as was the case 10 years ago , at 27 per cent

mae hynny'n sicr yn fater byw , ond yn wyneb y pecyn a roddodd y gweinidog ger ein bron , yr wyf yn barod i roi cyfle iddi ei weld yn gweithio
that is certainly a live issue , but given the package that the minister has brought before us , i am prepared to give her a chance to see it work

david davies : byddwch , heb os , yn cytuno bod y cyngor a roddir gan fferyllwyr bron yr un mor bwysig â'r feddygyniaeth a ddosberthir ganddynt
david davies : you would no doubt agree that pharmacists ' advice is almost as important as the medicines that they dispense

mark isherwood : mae bron yr holl arian o'r gronfa cyfleoedd newydd a addawyd gan tony blair fwy na thair blynedd yn ôl i wella chwaraeon ysgol , heb ei wario o hyd
mark isherwood : almost all of the new opportunities fund money that was promised by tony blair more than three years ago to improve school sport , remains unspent

hoffwn eich atgoffa eich bod chi , fel cefnogwyr y blaid sydd mewn grym , eisoes yn cefnogi'r llywodraeth , sy'n rheoli bron yr holl fusnes a ddaw gerbron cyfarfodydd llawn
i remind you that , as supporters of the governing party , you are already supporting the government , which controls nearly all the business that comes before plenary

prif weinidog cymru : gwelodd pob un ohonom y llifogydd dramatig yn rhuthun yr wythnos diwethaf , ac yna bron yr un digwyddiadau eto ddoe , ar ôl y storm ryfeddol yn y dalgylch -- y basn y lleolir rhuthun yn ei ganol
the first minister : we all saw the dramatic floods in ruthin last week , only to see almost identical scenes again yesterday , after a phenomenal rainstorm in the catchment area -- the bowl in the middle of which ruthin sits

a yw'ch cyd-aelod , y gweinidog dros gyllid , llywodraeth leol a chymunedau yn fodlon ar yr un cyfeiriad byr at faterion cyfle cyfartal yn y ddogfen hon ? croesawn yr ymrwymiad i weithredu adroddiad stephen lawrence , ond yn ` gwellcymru .com ' ac mewn amryw o ddogfennau eraill a osodwyd ger ein bron , yr oedd cydraddoldeb i fod yn thema drawsbynciol o bwys
is your colleague , the minister for finance , local government and communities content with the one limited reference to equal opportunities matters in this document ? we welcome the commitment to implementing the stephen lawrence report , but in ` betterwales .com ' and in various other documents that we have had before us , equality was supposed to be a major cross-cutting theme