Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mewn un achos eithafol , bu raid i'r heddlu ddefnyddio nwy cs i atal dyn ifanc a oedd wedi mynd yn arbennig o dreisgar a dinistriol
in one extreme case , police were obliged to use cs gas to restrain a young man who had become particularly violent and destructive
pa gorff cyhoeddus a fyddai'n gwneud hynny ? bu raid inni lusgo'r gweinidog i'r siambr i gael y rhesymau am hynny
what public body would do that ? we had to drag the minister to the chamber to get the reasons for that
bu raid hefyd dynnu oddi ar gydbwyllgorau gynghorwyr nad ydynt yn aelodau o'r weithrediaeth ond sydd wedi datblygu arbenigedd gwerthfawr mewn meysydd penodol , weithiau dros flynyddoedd maith
it has also necessitated the removal from joint committees of councillors who are not members of the executive but who have acquired valuable expertise in particular fields , sometimes over many years
bu raid iddynt aros hyd at ddwy awr , yr oeddent yn colli eu tymer , a phan heidiodd pobl i'r platfformau o'r diwedd , nid oedd y sgriniau'n gweithio
they had to wait for up to two hours , tempers were frayed and , when people were eventually crowded on to the platforms , the screens did not work
y nhw a gychwynnodd hynny a bu raid inni ddelio â phroblemau lle bu bron i lawer o sefydliadau yn y du fynd i'r wal yn 1997 , er y gresynaf at y dull a ddefnyddiwyd i fynd i'r afael â hynny
they started that off and we had to deal with problems of near bankruptcy in many uk institutions in 1997 , although i regret the method used to tackle that
mae gan y cynulliad ddealltwriaeth â silesia , sy'n cael anhawster i oresgyn llygredd a'i dibyniaeth ar hen ddiwydiannau trwm , fel y bu raid inni ei wneud
the assembly has an understanding with silesia , which is struggling to overcome pollution and dependence on old heavy industry , as we were forced to do
bu raid i ` polisi cynllun cymru ' gael ei ysgrifennu a'i ddatblygu ar adeg benodol , ond mae perygl na fydd yn bodloni ein gofynion datblygu cynaliadwy yn y dyfodol
` planning policy wales ' had to be written and developed at a certain time , but there is a risk that it may fall behind in meeting our sustainable development requirements
bu raid aros amser hir am y ddogfen hon , ac felly efallai ei bod yn ymddangos yn anfoesgar i chi , weinidog , mai dim ond ei nodi y mae grŵp ceidwadwyr cymru am ei wneud
this document has been a long time coming , and it may therefore seem churlish to you , minister , that the welsh conservative group simply wishes to note it
lisa francis : efallai eich bod yn ymwybodol bod bachgen saith oed o lanidloes , ashley jones , wedi dioddef anafiadau difrifol i'w ben fis diwethaf a bu raid i'w daid ei yrru i ysbyty brenhinol amwythig gan nad oedd ambiwlans ar gael yn lleol
lisa francis : you may be aware that , last month , seven-year-old ashley jones from llanidloes suffered severe head injuries and had to be driven by his grandfather to the royal shrewsbury hospital because there was no ambulance cover locally
alun cairns : onid yw'n wir fod polisïau'r llywodraeth ar gyfer gorllewin de cymru wedi bod yn drychinebus i drigolion y rhanbarth hwnnw ? bu raid i bobl dwyrain abertawe dderbyn llosgyd ; mae tywod pobl gwyr a phorthcawl yn cael ei gymryd i ffwrdd oherwydd diffyg gweithredu gan y cabine ; ac yn awr mae bygythiad y gellid cymryd gwasanaethau meddygol plant o abertawe a'u canoli yng nghaerdydd
alun cairns : is it not the case that the government's policies on south wales west have been disastrous for the people who live in that region ? the people of swansea east have had an incinerator imposed upon the ; the people of gower and porthcawl are having their sand taken away because of the cabinet's lack of actio ; and there is now a threat that children's medical services could be taken from swansea and centralised in cardiff
