Hai cercato la traduzione di byd gwaith da Gallese a Inglese

atodiad y ganolfan byd gwaith:
the jcp annex:

gwasanaethau iaith gymraeg y ganolfan byd gwaith
jobcentre plus welsh language services

gwasanaethau haen gyntaf yw gweithgareddau craidd y ganolfan byd gwaith:
first tier services are jcp’s core activities:

ledled y byd , gwyddys bod tâl ar sail perfformiad yn tanseilio gwaith tîm
world wide , performance-related pay is known to undermine teamwork

mae'n bresennol heddiw a nodaf eich pwynt o ran y ganolfan byd gwaith
he is present today and will take note of your point with regard to jobcentre plus

dengys ein cyswllt gyda'r ganolfan byd gwaith na fu unrhyw ostyngiad yn ei hymrwymiad
our engagement with jobcentre plus shows that there has not been a reduction in its commitment

bydd canolfan byd gwaith yn cwrdd â swyddogion sony i drafod y nifer sylweddol o ddiswyddiadau y gellid ei gael
jobcentre plus is to meet sony officials to discuss the potential significant redundancies

mewn gwaith, gwell eich byd: y camau nesaf i gyflogaeth lawn
in work, better off: next steps to full employment

cyfarfu fy swyddogion â'r prif chwaraewyr ddoe , gan gynnwys y wda , elwa , canolfan byd gwaith a sgiliau cymru
my officials met yesterday with the main players , including the wda , elwa , job centre plus and skills wales

mae hynny'n cynnwys gyrfa cymru , asiantaeth hyfforddi dysgu ac addysgu cymru , canolfan byd gwaith ac asiantaethau eraill
that includes careers wales , the education and learning wales training agency , jobcentre plus and other agencies

gwadwyd i bobl ddi-waith a grwpiau eraill dan anfantais gyfleoedd sylfaenol i ennill sgiliau newydd ar gyfer byd gwaith oedd yn prysur newid
unemployed people and other disadvantaged groups were denied basic opportunities to re-skill for the changing world of work

ar ystad gurnos , er enghraifft , mae wyth o bob 10 cartref yn cynnwys pobl nad oes ganddynt unrhyw wybodaeth na dealltwriaeth o'r byd gwaith
on the gurnos estate , for example , people living in eight out of 10 households have no knowledge or understanding of the world of work

yr ydym wedi mynd i'r afael â'r mater hwn gyda'r ganolfan byd gwaith a'r adran gwaith a phensiynau
we have taken this up with jobcentre plus and the department for work and pensions

bydd fy swyddogion i a swyddogion y ganolfan byd gwaith yn gwneud popeth sydd yn eu gallu i gynorthwyo'r gweithwyr y mae'r cyhoeddiad hwn yn effeithio arnynt
my officials and officials at jobcentre plus will do all that they can to assist those workers affected by this announcement

gwneir hyn dan nawdd asiantaethau datganoledig fel awdurdod datblygu cymru , dysgu ac addysgu cymru fel ein hasiantaeth hyffoddi , ac ar y cyd â canolfan byd gwaith , asiantaeth sydd heb ei datganoli
this is done under the auspices of devolved agencies such as the welsh development agency , education and learning wales as our training agency , and in collaboration with jobcentre plus , which is a non-devolved agency

a gredwch y dylai canolfan byd gwaith fod yn gyfrwng hefyd i gynnig cyngor ar gymorth tai , yn ogystal â'r amrediad o wasanaethau cynghori a geir ar hyn o bryd ?
do you believe that jobcentre plus should also be a vehicle for offering housing support advice , in addition to its existing range of advisory services ?

gan weithio'n agos gyda llywodraeth y du , drwy'r adran gwaith a phensiynau a'r ganolfan byd gwaith ychwanegwn werth at y gwasanaethau a ddarperir yng nghymru
working closely with the uk government , through the department for work and pensions and jobcentre plus we are adding value to the services provided in wales

a ydych yn cytuno y dylai cyrff fel cydffederasiwn diwydiant prydain a canolfan byd gwaith gynnig rhaglen addysg i annog cyflogwyr i gymryd ceisiadau gan rai sydd neu a fu â phroblemau iechyd meddwl o ddifrif yn yr un modd ag y byddent yn ystyried cais gan unrhyw un arall ?
do you agree that organisations like the confederation of british industry and jobcentre plus need to provide a programme of education to encourage employers to take seriously applications from people who have , or have had , mental health problems in the same way as they would take seriously an application from anyone else ?

ar y mater hwn mae angen inni weithio'n agos â llywodraeth y du , sydd , drwy'r gwasanaeth cyflogi a'r ganolfan byd gwaith o 1 ebrill , â rôl bwysig
on this matter we need to work closely with the uk government which has , through the employment service and jobcentre plus from 1 april , a major role

andrew davies : ynghylch y mater cyntaf sy'n ymwneud â'r rhai yr effeithiwyd arnynt gan y cyhoeddiad , mae canolfan byd gwaith wedi cysylltu â'r cwmni eisoes
andrew davies : on the first issue of those affected by the announcement , jobcentre plus has already made contact with the company