Hai cercato la traduzione di byddwch lawen a gwnewch y pethau ... da Gallese a Inglese

` byddwch lawen -- a gwnewch y pethau bychain '?
` be joyful -- and do the little things '?

gwneud y pethau bychain
do the little things

` cedwch eich ffydd a gwnewch y pethau bychain a glywsoch ac a welsoch gennyf fi . '
` keep your faith and do the little things that you heard and saw from me . '

arferwn ddyfynnu dewi sant , ` gwnewch y pethau bychain ' -- am eu bod yn bwysig i bawb yng nghymru
i used to say , as st david did , ` gwnewch y pethau bychain ' -- ` do the little things ' -- because they are important to everybody in wales

rhowch y gorau i gael eich arwain gan y democratiaid rhyddfrydol a gwnewch y gwaith y cawsoch y fraint o gael eich ethol i'w wneud yn llawn amser
stop dancing to the liberal democrat tune , and do the job that you have been so privileged to be elected to do full-time

rhag ofn bod cabinet san steffan yn ystyried hyn fel mater dibwys , gobeithiaf y byddwch yn ei atgoffa o eiriau olaf dewi , ` cofiwch wneud y pethau bychain . ' a wnewch chi adrodd hanes eich ymdrechion hyd yma ar y mater hwn ?
in case the westminster cabinet considers this to be an unimportant matter , i hope that you will remind it of dewi's last words , ` remember to do the little things . ' will you tell us of your efforts to date on this matter ?

yn ein bywyd beunyddiol , ac yn ein gwaith yn y cynulliad hwn , mae pob un ohonom yn ymdrechu i wneud y ` pethau bychain ' gan obeithio y bydd y rheini'n newid y byd o'n cwmpas am byth
in our everyday lives , and in our work in this assembly , we all strive to do the pethau bychain that we hope will change the world around us for good

a ydych yn derbyn bod y rhwystredigaeth sy'n arwain at alwadau am ymddiswyddiad y dirprwy brif weinidog yn ganlyniad i'r ffaith bod pobl yn gwbl rwystredig oherwydd methiant y llywodraeth hon i'w talu'n brydlon ? os ydych o ddifrif ynghylch eich dymuniad i fynd i'r afael â'r economi wledig , rhowch drefn ar eich pethau a gwnewch y taliadau
do you accept that the frustration that is spilling over into calls for the the deputy first minister to resign is the result of people being totally frustrated with this government's failure to deliver payments to them on time ? if you are serious about wanting to tackle the rural economy , get your act together and get those payments out