Hai cercato la traduzione di bythefnos yn ol, daeth y syniad da Gallese a Inglese

daeth awr y syniad hwn
this idea's time has come

anghofiwch y syniad
forget the whole idea

yn 1988 , daeth y pwyllgor i'r un casgliad
in 1988 , the committee came to the same conclusion

os bu amheuaeth erioed am y peth , yr ydym yn gwybod bellach o le daeth y syniad hwnnw
if there was ever any doubt about it , we now know where that idea came from

bythefnos yn ôl yr oedd pwynt penderfynu yn y prosiect
two weeks ago there was a decision point in the project

bythefnos yn ôl , yr oeddwn am ystyried maint y pwyllgorau
two weeks ago , i wanted to consider the size of committees

cafodd ei archwilio bythefnos yn ôl
it had an audit two weeks ago

cefnogaf y syniad y dylem gael mwy
i support the idea that we ought to get more

fel y dywedodd the economist bythefnos yn ôl ,
as the economist stated two weeks ago ,

bythefnos yn ôl cafwyd cynnig o gerydd
two weeks ago there was a censure motion

daeth y cyfnod ymgynghori i ben ar 27 awst
the consultation period ended on 27 august

beth yw'ch barn am y syniad hwnnw ?
what do you think of that idea ?

beth oedd y syniad a oedd yn sail i hynny ?
what was the thinking behind that ?

bythefnos yn ôl , cyhoeddwyd ffigurau sy'n dangos bod y sefyllfa'n gwaethygu
a fortnight ago , the figures published showed that the situation is deteriorating

bythefnos yn ôl , mabwysiadodd y cynulliad gynnig yn galw am gapio pob lwfans o'r fath
a fortnight ago , the assembly adopted a motion that called for the capping of all such allowances

atgoffaf arweinydd yr wrthblaid mai felly yr oedd bythefnos yn ôl
i remind the leader of the opposition that that was the case two weeks ago

bythefnos yn ôl , gwelsom chwe gweithiwr gofal iechyd gwych yn rhifyn cymreig y rhaglen your nhs heroes
two weeks ago , we saw six outstanding healthcare workers in the welsh edition of the programme your nhs heroes

bûm yno bythefnos yn ôl , ac yr oedd ganddo newyddion da i'w rhoi
i was there two weeks ago , and it had good news to share

cawsoch eich cyfle bythefnos yn ôl i ddylanwadu ar gynnwys yr adroddiad hwnnw
you had your opportunity a fortnight ago to influence the content of that report

dywed rhai nad yw'n ymdrin ag ardaloedd gwledig -- gwnaiff hynny ar dudalen 23 , felly ni wn o ble y daeth y syniad hwnnw
people have said that it does not cover rural areas -- it does on page 23 , so i do not know where that idea came from