Hai cercato la traduzione di calon wrth galon da Gallese a Inglese

dyna sydd wrth galon gwelliant 2
that is at the heart of amendment 2

mae dwy elfen wrth galon y ddadl
there are two elements at the heart of the argument

mae angen i gymru fod wrth galon ewrop
wales needs to be at the heart of europe

mae'r sefyllfa honno wrth galon ein cynnig
that situation is at the heart of our motion

mae hyn wrth galon ein gweledigaeth o rymuso'r gymuned
it lies at the heart of our vision of community empowerment

dylai gwarchod yr amgylchedd fod wrth galon unrhyw ddemocratiaeth ryddfrydol
environmental protection should be at the centre of any liberal democracy

hoffais ymadrodd david fod y sector gwirfoddol wrth galon cymdeithas ddinesig iach
i liked david's expression about the voluntary sector being at the heart of a healthy civic society

ar sail cymru gyfan , mae'r tair partneriaeth wrth galon gwaith y cynulliad
on an all-wales basis , the three partnerships are at the heart of the assembly's work

` nid rhywbeth a grëwyd o ddim byd yw'r hyn sydd wrth galon brand cymru
` the heart of the wales brand was not conjured from thin air

edwina hart : mae adroddiad lawrence wrth galon yr holl drafodaethau yn y pwyllgor cyfle cyfartal
edwina hart : the lawrence report is at the heart of all discussions in the committee on equality of opportunity

bu'n gyfuniad o flaengarwch cyhoeddus a menter breifat , partneriaeth sydd wrth galon y cynulliad
it has been a combination of public initiative and private enterprise , a partnership that is at the heart of the assembly

y mae'r holl helynt yn amlygu'r rhwyg wrth galon perthynas y blaid lafur â chymru
the whole sorry business exposes the deep schism at the heart of the labour party's relationship with wales

ni allwn hawlio bod y cyhoedd wrth galon y broses o wneud penderfyniadau yng nghymru oni bai ein bod yn parchu ac yn gwarchod hynny
we cannot claim that the public is at the heart of decision making in wales , unless we respect and protect it

yn bersonol , yr oeddwn wedi fy nghyffwrdd yn fawr ichi osod ysbrydolrwydd , a gwasanaeth i eraill , wrth galon eich dathliadau jiwbilî
speaking personally , i was very moved that you placed spirituality , and service to others , at the centre of your jubilee celebrations

pwysleisiaf y bydd diogelu plant wrth galon y safonau hyn ac na chaniateir smacio gan unrhyw warchodwr plant cofrestredig nac mewn unrhyw leoliad gofal dydd arall
i emphasise that child protection will be at the centre of these standards and that smacking will not be allowed by any registered childminder or in any other day-care setting

mae'r ffaith fod amaethyddiaeth wedi bod wrth galon blwyddyn gyntaf y cynulliad yn pwysleisio pwysigrwydd amaethyddiaeth a materion gwledig i fywyd ac economi cymru
the fact that agriculture has been at the centre of the assembly's first year emphasises the importance of agriculture and rural issues to welsh life and the welsh economy

bydd y brand yn adlewyrchu holl agweddau gwerthfawr bywyd cymreig , gan gynnwys addysg , diwylliant , chwaraeon , yr economi a phopeth sydd wrth galon y wlad
the brand will reflect all valued aspects of welsh life , including education , culture , sport , the economy and all that is at the heart of the country

mae cynyddu ansawdd ac argaeledd trafnidiaeth gyhoeddus i wella hygyrchedd a symudedd ac i helpu cyflawni ein dyletswyddau byd-eang i leihau allyriadau wrth galon ein polisi fel a ddisgrifiwyd yn y fframwaith trafnidiaeth
increasing the quality and availability of public transport to improve accessibility and mobility and to help meet our global obligations on reducing emissions is at the heart of our policy as set out in the transport framework

fodd bynnag , os yw cymru am fod wrth galon ewrop , yn ôl ein dyhead , gall hynny helpu i ddod ag ewrop yn agosach a gwneud ei bolisïau yn llawer mwy perthnasol i bobl cymru
however , if wales is to be at the heart of europe , as we aspire to be , that can help to bring europe closer and make its policies much more relevant to the people of wales

mae'n bwysig o ran urddas yr unigolyn ein bod yn cadw hynny bob amser wrth galon ein strategaeth , a chymeradwyaf y sylwadau a wnaethpwyd eisoes , a chroesawaf y ffaith y bydd pob grŵp yn cefnogi ein gwelliannau
it is important for the individual's dignity that we always keep that at the heart of our strategy , and i endorse the remarks that have already been made , and welcome the fact that all groups will support our amendments