Hai cercato la traduzione di canolfan y ardd y diemwnt glas da Gallese a Inglese

canolfan y mileniwm
millennium centre

owen john thomas : canolfan y mileniwm
owen john thomas : the millennium centre

a wnewch gefnogi canolfan y glaniad olaf ?
will you support the last invasion centre ?

bydd canolfan y mileniwm yn symbol o'r gymru newydd
the millennium centre will be a symbol of the new wales

fodd bynnag , bydd canolfan y gogledd ym mae colwyn o gymorth hefyd
however , the north wales centre in colwyn bay will also be helpful

fe wyddoch am y feirniadaeth yn ddiweddar o brosiect canolfan y celfyddydau gweledol
you are aware of the recent criticism of the centre for visual arts project

mae canolfan y mileniwm , yn ddiau , yn brosiect llawer gwell na hwnnw
the millennium centre is , without question , a much better project than that

bydd canolfan y mileniwm yn llwyfan rhyngwladol i'n doniau artistig a diwylliannol
the millennium centre will provide an international focus for our artistic and cultural talents

huw lewis : bydd arddangos a dathlu diwylliant cymraeg yn rhan annatod o waith canolfan y mileniwm , fel y dylai fod
huw lewis : the showcasing and celebration of welsh-language culture will be woven into the warp and weft of the millennium centre's work , as it should be

cadeiriodd ddau gyfarfod gyda chynrychiolwyr canolfan y mileniwm , cwmnïau trafnidiaeth gyhoeddus a chyngor sir caerdydd
he has chaired two meeting with representatives of the millennium centre , public transport operators and cardiff county council

andrew davies : mae'n ddrwg gennyf , yr wyf yn golygu canolfan y mileniwm
andrew davies : sorry , i mean the millennium centre

bydd canolfan y mileniwm yn para am ddegawdau ac yn fynegiant bywiog o holl feysydd diwylliant cymru o bob rhan o gymru
the millennium centre will last for decades and it will be a vibrant expression of all the strands of welsh culture from all parts of wales

anogaf chi a'r gweinidog dros ddatblygu economaidd i sicrhau y caiff canolfan y glaniad olaf yn abergwaun ei chynnwys yn y cynllun adfywio ar gyfer gogledd sir benfro
i urge you and the minister for economic development to ensure that fishguard's last invasion centre is included in the regeneration plan for north pembrokeshire

fel neuadd dref maesteg , mae canolfan y berwyn yn nant-y-moel -- sy'n dathlu ei chanmlwyddiant eleni -- yng nghalon y gymuned
like the maesteg town hall , the berwyn centre in nantymoel -- which celebrates its centenary this year -- is also at the heart of its community

gobeithiaf y bydd perfformiadau canolfan y mileniwm yn ymweld â chanolfan doc fictoria yng nghaernarfon ac â chanolfannau eraill o amgylch cymru , gan gynnwys canolfannau yn yr wyddgrug , aberystwyth ac abertawe
i hope that millennium centre performances will tour the victoria dock centre in caernarfon , and other centres around wales , including centres in mold , aberystwyth and swansea

pan fydd y llwyth olaf o lo yn cyrraedd caerdydd , pan gloddir y diemwnt du olaf o dir morgannwg , bydd dynion yna yn cloddio gemweithiau o ddiemyntau disglair pur o byllau diflino diwylliant a iaith cymru . '
when the last truckload of coal reaches cardiff , when the last black diamond is dug out of the earth of glamorgan , there will be men then digging gems of pure brilliants from the inexhaustible mines of the literature and language of wales . '

owen john thomas : yr wyf wedi cefnogi prosiect canolfan y mileniwm o'r dechrau , ond gwerthfawrogaf gymhlethdod menter sydd yn disgwyl denu 0 .75 miliwn o bobl y flwyddyn i'w gwahanol weithgareddau
owen john thomas : i have supported the wales millennium centre project from the beginning , but i appreciate the complexity of an initiative that expects to attract 0 .75 million people a year to its various activities

a gredwch ei bod yn annerbyniol bod tocynnau ar gyfer perfformiadau yn y ganolfan genedlaethol bwysig hon ond ar gael yn saesneg , ac a wnewch ddwyn perswâd ar awdurdodau canolfan y mileniwm i gynhyrchu tocynnau yn y gymraeg a'r saesneg yn y dyfodol ?
do you believe that it is unacceptable that tickets for performances at this important national centre are only available in english , and will you persuade the authorities at the millennium centre to produce tickets in welsh and english in future ?

dyrannwyd £2 filiwn ychwanegol i'r celfyddydau y tu allan i'n prifddinas , caerdydd , ar gyfer yr amser pan ddaw canolfan y mileniwm yn weithredol
an additional £2 million has been allocated to the arts outside our capital city , cardiff , for when the wales millennium centre comes on-stream

os ydych yn fodlon mai lloegr sydd â'r pwer hwn , pam nad yw ein hamgueddfa genedlaethol yn llundain , pam nad yw stadiwm y mileniwm ym mryste , a pham nad yw canolfan y mileniwm yn birmingham ? mae bod yn fodlon ar y sefyllfa bresennol yn dangos diffyg uchelgais ar eich rhan chi
if you are content with this power residing in england , why is our national museum not in london , why is the millennium stadium not in bristol , and why is the millennium centre not in birmingham ? to be content with the status quo exhibits a poverty of ambition on your part