Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cefais i a phrif weinidog cymru gyfarfod yn gynharach heddiw gyda digby jones , cyfarwyddwr cyffredinol cydffederasiwn diwydiant prydain
the first minister and i had a meeting earlier today with digby jones , the director general of the confederation of british industry
diolch i bron-brawf cymru cefais i ddiagnosis cynnar ar ganser y fron a phedair blynedd yn ddiweddarach yr wyf yma o hyd er mawr ryddhad i mi
thanks to breast test wales , my breast cancer was diagnosed early and four years later , i am still here much to my relief
cefais i , fel cadeirydd y pwyllgor busnes , ac aelodau eraill y pwyllgor ymweliad rhagorol â'r alban yn gynharach yn y tymor hwn
i , as chair of the business committee , and other members of the committee had an excellent visit to scotland earlier in this session
ategaf yr hyn a ddywedodd david melding oherwydd mai ddoe yn unig y cefais i'r copi swmpus o ` gwireddu'r potensial '
i endorse what david melding said because i received a bulky copy of ` realising the potential ' only yesterday
cefais i ac arweinwyr y pleidiau eraill gyfarfod yn ddiweddar gydag arweinwyr crefyddol , arweinwyr enwadau cristnogol a chrefyddau eraill , cynrychiolwyr cymunedau a phrif gwnstabliaid , neu eu cynrychiolwyr , i drin a thrafod y sefyllfa hon
i and other party leaders met recently with religious leaders , denominational leaders within the christian religion and other religions , community representatives and chief constables , or their representatives , to discuss and address this situation
cefais i a'r prif weinidog sgwrs ffôn gyda dr mark carr ddoe am y sefyllfa ac yr ydym mewn cysylltiad rheolaidd â'r undebau , yn enwedig gyda chyd-ffederasiwn y crefftau haearn a dur
the first minister and i had a telephone conversation yesterday with dr mark carr about the situation and we are in regular contact with the unions , in particular with the iron and steel trade confederation
david melding : mae'n bwysig hysbysu'r llu o aelodau newydd y cynulliad nad argymhellodd y pwyllgor y cefais i yr anrhydedd o'i gadeirio y dylid diddymu seiri rhyddion
david melding : it is important to inform the many new assembly members that the committee that i had the honour to chair did not recommend that freemasonry be removed
ceir anghytuno yn y pwyllgor -- ac mae'r rhan fwyaf o aelodau'r pwyllgor yma yn y siambr -- ond cefais i , fel cadeirydd , fy synnu gan faint o gytuno a wnaethom
there are disagreements in the committee -- and most members of the committee are present in the chamber -- but i , as chair , have been surprised at the scale of agreement
rhaid ailddatgan y pwynt hwn oherwydd , yr wythnos diwethaf , cefais i , a llawer o aelodau eraill yn ôl pob tebyg , neges e-bost oddi wrth gydffederasiwn cynhyrchwyr glo y du a oedd yn ailadrodd yr honiad bod yr holl newid yn yr hinsawdd yn ganlyniad i weithgaredd yr haul
this point needs to be reaffirmed as , only last week , i , and probably many other members , received an e-mail from the confederation of uk coal producers repeating the claim that all climate change is the result of solar activity
ar ôl mynd o ddiweithdra i addysg bellach ac addysg uwch fel myfyriwr hyn , gwn y gallai llawer o'r bobl y tyfais i fyny gyda hwy fod wedi gwneud hynny pe baent wedi bod yn y sefyllfa y cefais i fy rhoi ynddi ac -- yn holl bwysig -- pe baent wedi cael yr un cyfle
having gone from unemployment to further , and higher education as a mature student , i know that many of the people that i grew up with could have done so had they been in the position that i was placed in and -- crucially -- had they the same opportunity
a gawsoch sylwadau , fel y cefais i , gan athrawon mewn ysgolion lle mae'n rhaid i blant deithio i'r ysgol ar y bws , sef ysgolion cymraeg a rhai mewn ardaloedd gwledig , yn ogystal ag ambell ysgol ffydd ? mewn gwirionedd , bydd darparu brecwast ysgol am ddim i blant sydd yn dymuno ei gael yn gorfodi plant eraill i fynd i'r ysgol yn llawer cynharach nag y buasai'n rhaid iddynt fel arall
have you had any representations , as i have , from teachers in schools where pupils have to travel to school by bus , namely welsh-medium schools and those in rural areas , as well as some faith schools ? in fact , providing free school breakfasts for those who want it will force other children to go to school much earlier than they would otherwise have to
