Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mae plant ysgol o bob rhan o gymru wedi cael cyfle i ddysgu am y dulliau o adeiladu cestyll ac i wisgo amdanynt mewn gwisgoedd hanesyddol
schoolchildren from all over wales have had the opportunity to learn about construction methods of castles as well as dressing in costumes
mae rhyfela wedi gadael ei ôl ar rai o'n cestyll , tra bod eraill fel petaent wedi cael eu codi o straeon tylwyth teg
some of our castles bear the signs of conflict , while others appear to have been lifted from fairy tales
i’w hamddiffyn eu hunain rhagymosodiadau, roedd brenhinoedd a boneddigion,yn aml, yn byw mewn cestyll gyda waliau cerrigtrwchus.
to defend themselves from attack,kings and nobles often lived in strong castles, withthick stone walls.
yng ngolwg pobl y cymoedd , nid hanes cestyll yw hanes cymru , ond hanes glo a durhanes brwydrau cymdeithasol ac undebaeth lafur , radicaliaeth a chydsafiad y gymuned a phrotestio
for people in the valleys , the history of wales is not one of castles , but of coal and steela history of social struggle and trade unionism , radicalism and solidarity of community and protest
fodd bynnag , cynlluniwyd llawer o'r cestyll gan gadw mynediad mewn cof , wrth gwrs , a cheisiodd y penseiri gwreiddiol wneud mynediad mor anodd ag y gallent
however , many of the castles were carefully designed with access in mind , of course , and the original architects tried to make access as difficult as they possibly could
twristiaeth yw'r prif weithgaredd economaidd, gydag atyniadau sydd yn cynnwys theatrau ka filâu rhufeinig, eglwysi a mynachlogydd i bysantaidd, cestyll y croesgadwyr, a
if cyprus has including roman theatres and villas, byzantine churches and monasteries, no permanent rivers, how is water crusader castles and pre-historic brought to towns? habitats.
alun pugh : dechreuasoch drwy sôn am gestyll , ac eiconau yw cestyll cymru , yn enwedig cestyll edwardaidd y gogledd , y cydnabyddir eu bod nid yn unig yn bwysig yn genedlaethol , ond hefyd fel safle treftadaeth y byd
alun pugh : you started by talking about castles , and the castles of wales are icons , especially the edwardian castles of north wales , which are recognised not only as being important nationally , but as a world heritage site
ymhlith y safleoedd pwysig sydd eisoes ar agor mae cestyll harlech , cyfarthfa a charreg cennen a thy tredegar , gerddi bodnant , parciau gwledig padarn a chwm dâr , gardd fotaneg genedlaethol , sw mynydd cymru a llawer o draethau yng ngwyr
important sites already open include harlech , cyfarthfa and carreg cennen castles and tredegar house , bodnant gardens , padarn and dare valley country parks , the national botanical garden of wales , the welsh mountain zoo and many beaches in the gower
mae nifer fawr o atyniadau ar agor ledled cymru , fel y cestyll yng nghaernarfon , conwy a biwmares , ceudyllau llechi llechwedd , rheilffordd ffestiniog , y ganolfan dechnoleg amgen ym machynlleth , ty cwch dylan thomas yn nhalacharn , amgueddfa forwrol a diwydiannol abertawe a techniquest yng nghaerdydd
a large number of attractions are open throughout wales , such as the castles at caernarfon , conwy and beaumaris , llechwedd slate caverns , the ffestiniog railway , the centre for alternative technology in machynlleth , the dylan thomas boathouse in laugharne , the swansea maritime and industrial museum and techniquest in cardiff
