Hai cercato la traduzione di chwrteisi da Gallese a Inglese

diolchaf i edwina am ei chwrteisi yn sicrhau bod y papurau ar gael i ni ddydd iau
i thank edwina for her courtesy in ensuring that the papers were available to us on thursday

byddwn yn ddiolchgar os gwrandewid ar atebion yr ysgrifennydd gwladol gyda chwrteisi arferol y cynulliad
i would be grateful if the secretary of state's replies were heard with the usual courtesy of the assembly

yr wyf yn sôn am foeseg a moesoldeb yma -- cywirdeb moesegol a chwrteisi ac urddas dynol , er mwyn dyn
i am talking about ethics and morality here -- ethical correctness and basic human decency and dignity , for goodness ' sake

maent yn cynnig safonau disgyblaeth a chwrteisi nas gwelir bob amser mewn ysgolion eraill -- er y'u gwelir mewn rhai
they offer standards of discipline and courtesy that are not always evident in other schools -- although they are in some

a wyf i fod i ddeall fod gennym ddadl heddiw lle na fydd yr un aelod yn ildio i ymyriad , fel y gwnawn o ran arfer a chwrteisi ?
am i given to understand that we have a debate today in which no member will give way to an intervention , as is our custom and courtesy ?

y llywydd : fe wyddoch o'n trafodaethau blaenorol fy mod yn awyddus i sicrhau bod unrhyw feirniadaeth a thrafodaeth o fewn y siambr hon o fewn rheolau trefn a chwrteisi
the presiding officer : you will know from our previous discussions that i am anxious to ensure that criticism and debate in this chamber is within the rules of order and courtesy

` rhaid i'r aelodau hyrwyddo parch tuag at y cynulliad yn eu hymddygiad a dangos parch a chwrteisi tuag at aelodau eraill ar bob adeg . '
` members must at all times in their conduct promote respect for the assembly and extend respect and courtesy to other members . '

felly , i sicrhau y cynhelir y trafodion mewn dull trefnus a phriodol , mae'n hanfodol i'r aelodau ddangos parch a chwrteisi at aelodau eraill yn y siambr bob amser
therefore , to ensure that the proceedings are held in an orderly and proper manner , it is essential that members show each other due courtesy and respect at all times in the chamber

ar fater mewnfudo a cheiswyr lloches yn gyffredinol , yr wyf yn ymroddedig i sicrhau y caiff y rhai hynny a ddaw i gymru eu trin â chwrteisi a pharch ac y gwneir y darpariaethau angenrheidiol i sicrhau y caiff eu plant eu haddysgu ac y gallwn gwrdd â'u hanghenion iechyd
on immigration and asylum seekers in general , i am committed to ensuring that those who come to wales are treated with courtesy and respect and that the necessary provisions are made to ensure that their children are educated and that we can deal with their health needs

` egwyddor allweddol : rhaid i'r aelodau hyrwyddo parch tuag at y cynulliad yn eu hymddygiad a dangos parch a chwrteisi tuag at aelodau eraill ar bob adeg . '
` key principle : members must at all times promote respect for the assembly and extend respect and courtesy to other members . '

jane hutt : yr ydych wedi dewis beirniadu'r gweithdrefnau a'r amserlen , david , pan oeddwn yn gobeithio fy mod wedi dangos ewyllys da a chwrteisi drwy wneud datganiad ar y rheoliadau pwysig i'w gweithredu o ganlyniad i ddeddf safonau gofal 2000
jane hutt : you have chosen to criticise the procedures and the timetable , david , when i had hoped to show goodwill and courtesy by delivering a statement on the important regulations to be implemented as a result of the care standards act 2000