Hai cercato la traduzione di chyflwyniad da Gallese a Inglese

13.2.52 3 4diolchodd y cadeirydd i cr am ei chyflwyniad. 5
13.2.52 3 4the chairman thanked cr for her presentation. 5

elin jones : cymeradwyaf yr adroddiad ynghyd â chyflwyniad y cadeirydd heddiw
elin jones : i endorse the report along with the chair's contribution this afternoon

rhagflaenwyd y ddogfen honno gyda chyflwyniad gan arweinydd plaid cymru a chan dai lloyd
that document was prefaced with an introduction by the leader of plaid cymru and by dai lloyd

peter black : hoffwn innau longyfarch janet ar araith deimladwy a chyflwyniad diddorol
peter black : i also congratulate janet on a moving speech and an interesting presentation

mae gan werth gorau y potensial i wella ansawdd a chyflwyniad gwasanaethau awdurdodau lleol yn ddirfawr
best value has the potential to make great improvements in the quality and delivery of local authority services

traddodwyd darlithoedd pwysig yn y deml heddwch ar achlysuron eraill a bu gwasanaeth a chyflwyniad yn y cynulliad ar 25 ebrill 2002
important speeches have been given in the temple of peace on other occasions and on 25 april 2002 a service and presentation was held at the assembly

dim ond yr wythnos diwethaf clywsom dystiolaeth gan ddisgyblion ledled cymru ynghylch problemau arbennig gyda chyflwyniad y gymraeg fel ail iaith
only last week we heard evidence from pupils throughout wales about certain problems with the delivery of welsh as a second language

yng nghyfarfod y pwyllgor datblygu economaidd yr wythnos diwethaf , hysbysodd y prif ysgrifennydd ni ei fod wedi cael llythyr a chyflwyniad oddi wrth bae systems
at last week's economic development committee meeting , the first secretary informed us that he had received a letter and a submission from bae systems

ceir tystiolaeth bellach o'n hymrwymiad i ddatblygu dysgu ieithoedd tramor modern yn ysgolion cymru gyda chyflwyniad bwrsariaethau i annog mwy o athrawon
further evidence of our commitment to developing modern foreign language teaching in welsh schools is the introduction of bursaries to encourage more teachers

edrychaf ymlaen at weld dangosyddion eraill sy'n ymwneud â'r gymraeg o blith y dangosyddion craidd y cyfeiriwyd atynt gan y gweinidog yn ei chyflwyniad
i look forward to seeing additional indicators relating to the language amid the core indicators to which the minister referred in her opening remarks

er hynny , fel y dywedodd y gweinidog yn ei chyflwyniad i'r strategaeth , landlordiaid cymdeithasol fydd yn cyfrannu fwyaf at weithredu'r strategaeth hon
however , as the minister said in her introduction to the strategy , social landlords will contribute the most to delivering this strategy

fel y crybwyllodd yn ei chyflwyniad , mae'n bosibl nad yw'r diffiniadau a ddefnyddir gan awdurdodau lleol a chymdeithasau tai o ran stoc yng nghymoedd y de yn rhoi darlun clir inni
as she mentioned in her introduction , definitions used by local authorities and housing associations with regard to stock in the south wales valleys may not give us a clear picture

bydd y cyngor yn darparu llais annibynnol ac awdurdodol i'r proffesiwn a bydd yn cynnig cyngor ar bob dim o benodi a chyflenwi athrawon newydd , drwy hyfforddiant cychwynnol i athrawon a chyflwyniad , i ddatblygiad ac ymddygiad proffesiynol
the council will provide an independent and authoritative voice for the profession , and provide advice on everything from the recruitment and supply of new teachers , through initial teacher training and induction , to professional development and conduct

a ydyw'r gweinidog yn rhannu fy mhryder ynghylch y ffordd y gall ariannu darparwyr hyfforddiant ar sail allbwn filwrio yn erbyn datblygiad a chyflwyniad cynlluniau arloesol i ddatblygu sgiliau allweddol ? efallai na ddylid ei glymu wrth arholiadau a phrofion
does the minister share my concern about the way in which output-related funding for training providers can militate against the development and delivery of innovative schemes for developing key skills ? perhaps it should not be tied to examinations and testing

bydd y cynnig hwn yn ein rhoi ar ben y ffordd i ffurfioli'n hamcanion a'n dyheadau ar gyfer plant yng nghymru drwy strategaeth a fydd yn arwain datblygiad a chyflwyniad gwasanaethau i mewn i'r mileniwm newydd
this motion will set us on the road to formalising our objectives and aspirations for children in wales through a strategy that will guide the development and delivery of services into the new millennium

a wnaiff y gweinidog roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r cynulliad am hynt ei thrafodaethau â chymdeithas llywodraeth leol cymru , a grybwyllwyd yn y gwerthusiad rheoleiddio , ynglyn â'r costau ychwanegol y mae awdurdodau lleol yn debygol o'u hwynebu er mwyn ehangu eu gwasanaethau cynghori i alluogi'r cynllun gwerthuso i weithio'n effeithiol ? soniodd y gweinidog am hyn yn ei chyflwyniad , ond a all hi ddweud wrthym faint fydd y costau ychwanegol hyn yn ôl pob tebyg ac a all ymrwymo i'w talu'n llawn ? a yw'r costau wedi'u cyllidebu ynteu a fydd yn rhaid cwtogi rhannau eraill o'r gyllideb er mwyn eu talu ?
will the minister update the assembly on the progress of her discussions with the welsh local government association , which were mentioned in the regulatory appraisal , about the extra costs that local authorities are likely to face in relation to extending their advisory services to enable the appraisal scheme to operate effectively ? the minister mentioned this in her introduction , but can she tell us how much these extra costs are likely to be and whether she can commit to meeting them fully ? are the costs budgeted for or will other areas of budget have to be cut in order to meet them ?