Hai cercato la traduzione di chyhoeddir da Gallese a Inglese

sylwais na chyhoeddir y cofnodion o fewn chwe wythnos i'r cyfarfod
i noticed that the minutes are not published within six weeks of the meeting

ymgynghorir ar y rheini yr haf yma a chyhoeddir y canllawiau terfynol erbyn 2003
that will be put out for consultation this summer and the final guidance published by 2003

mae trafodaethau'n cael eu cynnal heddiw a chyhoeddir cyngor i awdurdodau lleol
discussions are being held today and advice to local authorities will be issued

cawn uwchgynhadledd chwaraeon ar droad y flwyddyn , a chyhoeddir y ddogfen derfynol yn fuan wedyn
we will have a sports summit at the turn of the year , and the final document will be published shortly afterwards

felly ni chyhoeddir unrhyw beth ym mhapurau neu gofnodion y cabinet :&nbs ; ###
so we do not include in the published versions of cabinet papers or minutes anything which :&nbs ; ###

bellach , daethom i ddiwedd y flwyddyn lawn gyntaf wrth ei gweithredu , a chyhoeddir adroddiad blynyddol cyn hir
we have now completed the first full-year of implementation , and an annual report will be published shortly

cytunasom i wneud hynny fisoedd lawer yn ôl pan oedd yr adroddiad hwn ar y gweill , a chyhoeddir y ddogfen ymgynghori cyn hir
we agreed to do that many months ago when this report was in progress , and the consultation document will be issued shortly

dros yr 20 mis nesaf , bydd y polisïau a'r fformiwlâu yn parhau fel y maent heddiw , oni chyhoeddir newid
over the next 20 months , the policies and formulae will continue as they are today , unless a change is announced

bydd jenny yn mynd â hyn ymlaen i'r cam nesaf a chyhoeddir cynllun gweithredu cyn y nadolig a fydd yn ymdrin â gwaith mewn nifer o wahanol bortffolios
jenny will be taking this forward to the next stage and an action plan will be published before christmas which will cover work in a number of different portfolios

dechreuwn ymgynghori yn chwefror a chyhoeddir yr amserlenni ar gyfer y fforymau cyllideb a'r fformiwlâu cyllido ar yr un pryd i'w cyflwyno yn 2004
we will start the consultation in february and the timetables for the budget fora and the funding formulae will be issued at the same time for introduction in 2004

carwyn jones : daeth yr ymgynghoriad cyhoeddus ar y cynllun amaeth-amgylcheddol newydd i ben ar 10 hydref , a chyhoeddir adroddiad llawn cyn bo hir
carwyn jones : the public consultation on the new agri-environment scheme closed on 10 october , and a full report will be published shortly

ym mhle y mae ? yr oedd yr adroddiad diweddar ar gyflwr yr amgylchedd yn honni bod tan 8 ar waith , ond nid oedd hynny'n gywir , gan na chyhoeddir ef tan y flwyddyn nesaf
where is it ? the recent report on the state of the environment claimed that tan 8 was operational , but that was not correct , as it will not be published until next year

ni fydd problemau yn codi yn sgîl y toriad , oherwydd deallaf na chyhoeddir mesurau drafft yn ystod y gwyliau gan y bydd y senedd ar doriad yn ystod yr un cyfnod yn union , bron , â'r cynulliad
the issue of problems caused by the recess will not arise , as i understand that no draft bills will be published during the recess because the houses of parliament will be in recess for almost exactly the same period of time as the assembly

fodd bynnag , papurau wythnosol yw'r rhan fwyaf o'r papurau hynny , heblaw am y wrexham evening leader , ac , felly , ni chyhoeddir hysbysiadau ynddynt
however , most of those papers , apart from the wrexham evening leader , are weekly papers and , therefore , notices are not published in them

caiff grwpiau gorchwyl a gorffen ddylanwad mawr ar bolisi'r llywodraeth , mae eu cyfarfodydd yn gaeedig , nid yw'r agenda ar gael i'r cyhoedd ac ni chyhoeddir y cofnodion i'w harchwilio
task and finish groups have a major influence on government policy , their meetings are closed , the agenda is not made available to the public and the minutes are not published for scrutiny