Hai cercato la traduzione di cipolwg da Gallese a Inglese

mae'n rhoi cipolwg da ar y sefyllfa yng nghymru
it gives a good snapshot of the situation in wales

nid wyf wedi cael cyfle i gael cipolwg dros ysgwydd y prif weinidog i weld ei chynnwys
i have not had the opportunity to peep over the prime minister's shoulder to see its contents

cipolwg ar y problemau sydd yn bodoli a rhai atebion hirdymor yw'r ddogfen hon
this document is a snapshot of the problems that exist and some long-term solutions

dim ond cipolwg a geir yn yr arolwg hw ; ond gobeithiaf y caiff ei gynnal yn rheolaidd
this survey is only a snapshot , but i hope that it will be carried out regularly

gellir cael canllawiau ac argymhellion pellach ar ystyriaethau dylunio yn y cipolwg ar wefannau ac adnoddau eraill yn adran .
further guidance and recommendations on design considerations can be found in appendix a and also in the ‘snapshot survey’ of websites and other resources in section {\field {\fldinst ref}}\sectd \psz9 \linex0\endnhere\titlepg\sectdefaultcl\sftnbj .

yr wyf am roi cipolwg i'r cynulliad o'r hyn a wnewch pan etifeddwch hunllef waethaf blair
i will give the assembly a glimpse of what you do when you inherit blair's worst nightmare

hyderaf i'r aelodau gael amser i gael cipolwg ar y papur gwyn o leiaf , a darllen ymateb y cabinet
i trust that members have had time to , at least , dip into the white paper and read the cabinet's response

mae arnaf ofn y byddai bwrw cipolwg ar yr adroddiad hwn yn codi amheuaeth ynghylch y rheswm dros wario miloedd o bunnoedd a threulio oriau lawer ar y cynulliad hwn
i am afraid that a glance through the report would bring into question the raison d 'être for spending thousands of pounds and many hours on this assembly

mae hefyd yn cynnig cipolwg i ni ar yr hyn sy'n allweddol o safbwynt deall ei berthynas ag ysgolheigion ei gyfnod:
it also offers us a glipse into this that is critical in terms of understanding his relationship to contemporary scholars:

pe bai unrhyw un yn cymryd cipolwg bras ar y ffigurau gwariant diweddaraf mewn addysg , fe synnent o weld yr amrywiadau mewn gwariant fesul disgybl a lefelau dirprwyo rhwng awdurdodau lleol yng nghymru
if anyone were to take a cursory glance at the latest education spending figures , they would be astounded by the diversions in spending per pupil and the levels of delegation between local authorities in wales

mae'r archifdai lleol yn chwarae rhan hollbwysig wrth sicrhau rhyddid gwybodaeth a bod llywodraeth leol yn agored , gan ddarparu cipolwg unigryw ar hanes pobl a chymunedau
local records offices play a crucial part in ensuring open local government and freedom of information , providing unique insights into personal and community history

eich gwaith chi , weinidog , yw bod yn ymwybodol o ganlyniad yr adroddiad , ac yr ydym yn gywir i ofyn am grynodeb a pheidio â chael ein hannog i beidio â gwneud hynny gan y gweithredwyr twristiaeth a anfonasoch yno am 48 awr i gynhyrchu cipolwg
it is your job , minister , to be aware of the report's outcome , and we are right to ask for a summary and not to be put off by the tourism operators that you sent in for 48 hours to produce a snapshot

mae'r bobl ifanc hyn wedi bod ar leoliadau gwirfoddoli , megis gweithio mewn clybiau ieuenctid ar gyfer pobl abl a phobl ag anableddau -- gwaith cymunedol go iawn sydd wedi rhoi cipolwg iddynt ar fywydau pobl eraill
these young people have carried out volunteering placements , such as working in youth clubs for able-bodied people and for those with disabilities -- real community work that has given them an insight into the lives that other people lead

dim ond cael cipolwg ar waith a llafur caled cyn-weithwyr ardal blaenafon y gallwn ei wneud a gallwn barchu'r cyfraniad a wnaeth y bobl hyn i'r datblygiad economaidd y cymera pob un ohonom yn ganiataol
we can only glimpse the extent of the hard work and toil of the past workers in the blaenavon area and we can respect the contribution these people made to the economic development we all take for granted

a allech ein goleuo ynghylch y mater canlynol ? pan ddilynaf fws ysgol , yr wyf yn aml yn gweld plant yn taflu cipolwg i ganol y ffordd , gan edrych heibio i'r bws i weld a oes modd iddynt groesi , tra bo gyrwyr anghyfrifol yn gyrru heibio i'r bws a thuag ato , a hwythau'n debygol o daro'r plant hynny
could you enlighten us on the following matter ? when i follow a school bus , i often see children poking out into the middle of the road , looking around the bus to see if they can cross , with irresponsible drivers driving past and towards the bus , liable to hit those children