Hai cercato la traduzione di continwwm da Gallese a Inglese

mae continwwm addysgiadol drwy gyfrwng y gymraeg yn bwysig
a welsh-medium educational continuum is important

mae sicrhau continwwm i ddarpariaeth addysg gymraeg yn hanfodol
ensuring a continuum for welsh-medium provision is essential

mae continwwm yn bwysig , ond ni ddylid ei ystyried ar wahân
a continuum is important but we should not consider it in isolation

y continwwm ieithyddol a chyraeddiadau disgyblion yn y gymraeg a chymraeg ail iaith
the linguistic continuum and attainments of children in welsh as a first and second language

continwwm hanes cymru yw hwnnw a ddechreuodd dros 2 ,000 o flynyddoedd yn ôl
that continuum is the history of wales and has its beginnings over 2 ,000 years ago

er bod pawb yn cytuno ar bwysigrwydd continwwm , nid oes cytundeb ar y ffordd orau o fynd ati
although everyone agrees on the importance of a continuum , agreement has yet to be reached as to the best way to deliver that

mae bwlch o 1 ,400 o flynyddoedd rhwng bywyd dewi sant a chynulliad cenedlaethol cymru ac eto maent yn llunio continwwm
the life of st david and the national assembly for wales are separated by over 1 ,400 years and yet they form part of a continuum

mae'n hollbwysig cael continwwm gofal effeithiol , yn ogystal ag integreiddio gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn llawn
an effective continuum of care is essential , as is the full integration of health and social care services

i'r perwyl hwnnw , cynigiaf ddatblygu continwwm asesu cenedlaethol i ategu'r cyfnod sylfaen newydd
to that end , i propose to develop a national assessment continuum to support the new foundation phase

fel y dywedwch , rhaid inni gael y continwwm yn iawn , a dyna'r hyn y ceisiwn ei gyflawni ar draws yr agenda addysg
as you say , we must get the continuum right , and that is what we are trying to achieve across the education agenda

mae'n bwysig bod cysylltiad rhwng y rolau hynny er mwyn sicrhau bod continwwm rhwng canfyddiadau arolygwyr ac y dysgir gwersi o werthusiadau arolygwyr ac y gweithredir arnynt
it is important that those roles are linked , so that there is a continuum between inspection findings and ensuring that lessons from inspection evaluations are learned and acted upon

mae'n synhwyrol i gael y continwwm iaith hwnnw , a ddadleuasom amdano yn gryf yn ystod yr ystyriaeth a roddwyd i hyn yn y pwyllgor addysg a dysgu gydol oes
it is sensible to have that language continuum , which we argued for strongly during the education and lifelong learning committee's consideration of this

yr ydym yn ystyried llawer o ffyrdd o greu y continwwm dysgu , yr asesiadau cywir , a sicrhau bod gennym yr arian cywir yn ei le i gynorthwyo'r dysgwyr
we are considering many ways of creating the right continuum of learning , the right assessments , and ensuring that we have the right funding in place to support learners

mae'r dystiolaeth yn awgrymu y bydd datblygu sgiliau tg uwch ymhlith disgyblion yn codi safonau addysgol a fydd yn hwyluso'r continwwm dysgu drwy addysg bellach ac uwch a dysgu gydol oes
the evidence suggests that developing advanced it skills among pupils will raise educational standards which will facilitate the teaching continuum through further and higher education and lifelong learning

byddwn yn gweithio gydag awdurdod cymwysterau , cwricwlwm ac asesu cymru i ystyried ffyrdd o ddefnyddio technoleg fodern i helpu ysgolion i gynnal eu cofnodion continwwm asesu , a'u cysylltu i gynhyrchu adroddiadau ar gyfer rhieni
we will work with the qualifications , curriculum and assessment authority for wales to examine ways in which modern technology can be used to support schools in maintaining their assessment continuum records , and linking these to produce reports for parents

dyna pam y byddwn yn trafod beth y dymunwn ei gael i'n plant ieuengaf yn ddiweddarach y prynhawn yma , a pham y mabwysiadwyd pwerau cymru'n unig gennym yn neddf addysg 2002 i weithio ar drawsnewid a datblygu continwwm dysgu
that is why we will debate what we want for our youngest children later this afternoon , and why we took wales-only powers in the education act 2002 to work on transition and develop a continuum of learning

yr ydym yn awgrymu amrywiaeth o lwybrau , a phob un yn ymgorffori'r continwwm , ond gyda gwahanol gydbwyseddau rhwng dysgu academaidd , dysgu galwedigaethol a dysgu yn y gweithle , i ddarparu ar gyfer dysgwyr o bob math
we suggest a range of routes , all incorporating the continuum , but with different balances between academic , vocational and workplace learning , to accommodate all types of learner

a wnaiff hi gydnabod cyfraniad y cylchoedd meithrin a'r cylchoedd chwarae at greu continwwm addysg o'r crud i'r bedd ? mae gennyf beth pryder ynglyn â syniad amgylchynu darpariaeth
will she recognise the contribution of the nursery groups and play groups in creating an educational continuum from cradle to grave ? i am a little concerned with the idea of wrap-around provision