Hai cercato la traduzione di credech da Gallese a Inglese

credech eu bod wedi mynd i'r un ysgol breifat
you would think that he went to the same public school

os credech fod gwleidyddiaeth yn wael , credwch fi mae'r gyfraith yn llawer anos
if you thought politics was bad , believe me law is far more difficult

o wrando ar y gwrthbleidiau , credech fod cronfeydd strwythurol yn mynd â'u pen iddynt
if you listened to the opposition , you would think that structural funds are going to rack and ruin

ann jones : o wrando ar david a nick , credech ein bod am ddileu brecwast mewn cartrefi
ann jones : listening to david and nick , you would think that we were going to abolish breakfasts in homes

bydd y blaid honno wedyn yn ennill y pleidleisiau y credech fod modd eu cael yn rhwydd drwy chwarae rhan y dyn gwyn blin
that party will then pick up the votes that you thought you could get cheaply by playing the angry white male role

fodd bynnag , o ganlyniad i'r propaganda ynghylch ysbyty brenhinol caerdydd , credech nad felly ydoedd
however , as a result of the propaganda surrounding cri , you would not think that that is the case

o wrando ar rai aelodau , credech fod cynnal cyfarfodydd pwyllgor bob tair wythnos yn hytrach na phob pythefnos yn arwydd o ddiwedd gwareiddiad
to hear some members speak , you would think that having committees meet every three rather than every two weeks is the end of civilisation as we know it

fodd bynnag , mae stoiciaeth a gallu pobl i ymdopi â'r hyn y credech y byddai'n gwbl ddinistriol yn anghredadwy
however , people's stoicism and ability to cope with what you assume would be utterly shattering blows is beyond belief

mae gan faleisia gyfundrefn na fyddem am ei hefelychu , a leolir yn y math o adeilad y credech chi ynddo unwaith , ond bellach yr ydych am gael opsiwn rhatach
malaysia has a system that we would not want to emulate , and is based in the sort of building in which you once believed , but now you want a cheaper option

gadewch inni fod yn ddigon cyfrifol i ddeall ein bod yn codi'r ormodiaith a'r siarad negyddol i'r fath lefel fel y credech nad oedd ffermwyr mewn ardaloedd fel fy ardal enedigol i'n derbyn taliadau
let us be responsible enough to understand that we are raising the hype and negativity to such a level that you would believe that farmers in areas such as where i was born and brought up were not receiving payments