Hai cercato la traduzione di criw bychan o lenorion da Gallese a Inglese

galluogi rhagolygon byw bychan o ffenestri yn y cyfnewidydd.
enables miniature live window previews in the switcher.

fodd bynnag , mae blaenafon yn atgof bychan o frwydrau'r gorffennol
however , blaenavon is a tiny reminder of the struggles of the past

dechreuodd y problemau dros ddwy flynedd yn ôl pan aethpwyd â grŵp bychan o breswylwyr oedrannus ar wyliau byr i borthcawl
the problems started more than two years ago when a small group of elderly residents were taken on a brief holiday to porthcawl

gall hyd yn oed y cam bychan o symud swyddfa bost i fyny'r ffordd beri llawer o ofid i bobl hyn
even the small step of moving a post office up the road can be deeply troubling for older people

fodd bynnag , y twll du ydyw mai dim ond swm bychan o arian sydd ar gael ar waelod y sach ar gyfer cyllid cyfatebol o'r bloc
however , the black hole is the fact that at the bottom of the bag , there is only a small amount of money available for matched funding from within the block

caiff y fenter ei datblygu gan dîm bychan o weithwyr proffesiynol ym maes caffael o fewn y cynulliad , o dan arweiniad corff goruchwyliol , a gadeirir gennyf fi
the initiative will be taken forward by a small team of procurement professionals within the assembly , directed by a supervisory body , which i chair

mewn rhai meysydd, mae’n gynyddol anodd i recriwtio o bwl bychan o ymgeiswyr e.e. gwaith cymdeithasol, iechyd yr amgylchedd.
in some areas, it is becoming increasingly difficult to recruit from a small pool of applicants e.g. social work, environmental health.

yr oedd dylan thomas yn un o lenorion mwyaf cymru a'r byd , a dymunaf bob llwyddiant i'r dathliadau i goffáu hanner can mlwyddiant ei farwolaeth
dylan thomas was one of wales's and the world's greatest literary figures , and i wish the celebrations to commemorate the fiftieth anniversary of his death every success

cerddom ni -- criw bychan o fechgyn o radur -- ar hyd heol yr eglwys , dal y trên yng ngorsaf gogledd llandaf ar y daith i'r orsaf nesaf i radur , ac ymunodd gweithwyr tunplat melin gruffudd â ni yn y cerbyd
we -- a small number of boys from radyr -- walked along church road , got on the train at llandaff north for the one stop to radyr , and were joined in our carriage by the melin gruffudd tinplate workers

fodd bynnag , onid y gwir yw , nick , y byddech yn talu am yr opsiwn arall hwn trwy ddiddymu lleoedd ar gyrsiau addysg uwch a mynd â ni yn ôl i gyfnod pan oedd criw bychan , elitaidd a breintiedig ar frig cymdeithas yng nghymru ?
however , is it not the truth that you would pay for this alternative , nick , by abolishing he places and returning us to the situation of having a small , elitist , privileged clique at the top of welsh society ?

yr ydym eto i weld newid sylweddol yn y ffordd yr hysbysebir swyddi , fel nad yr un bobl sy'n digwydd prynu'r western mail a nifer bychan o bapurau eraill , sy'n eu darllen
we still have not seen a sea change in the way that posts are advertised so that they are not just read by the usual suspects who happen to take the western mail and a small number of other newspapers

fel arall , pan gaiff stoc tai mewn ardal benodol ei adnewyddu , gellir hyfforddi tîm bychan o weithwyr ar gyfer gwaith cynnal a chadw , ond bydd rhai o'r gweithwyr hynny am symud ymlaen i'r diwydiant adeiladu ehangach
otherwise , when the housing stock in a particular area is renovated , a smaller team of workers can be retained for maintenance , but some of those workers will want to move on to the wider construction industry

david davies : a fyddai'r ysgrifennydd addysg a phlant yn cytuno na fyddai cymhwyster mewn dinasyddiaeth o lawer o fudd i ddisgyblion sydd yn chwilio am waith ac na fyddai cyflogwyr yn gweld unrhyw werth ynddo ? yn ychwanegol , ydych chi'n cytuno y gallai gael ei gamddefnyddio , fel un o'i ragflaenwyr mwyaf gwaradwyddus , astudiaethau heddwch -- cynnyrch yr adain chwith yn y 1980au -- gan leiafrif bychan o athrawon anghyfrifol i wthio syniadau ar ddisgyblion mewn modd amhriodol ?
david davies : would the secretary for education and children agree that a qualification in citizenship would be of little use to pupils looking for employment and would not be valued by employers ? furthermore , do you agree that it could be misused , like one of its more infamous predecessors , peace studies -- a product of left-wingery in the 1980s -- by a small minority of irresponsible teachers to indoctrinate pupils in an inappropriate fashion ?