Hai cercato la traduzione di croen y ddafad felen da Gallese a Inglese

y prif ysgrifennydd : wedi'i larpio gan y ddafad farw
the first secretary : savaged by the dead sheep

cyfaddawd gwael ydyw gyda'r bwriad o achub croen y blaid lafur
it is a shoddy compromise that is all about getting the labour party off the hook

caiff ei gyflwyno er mwyn achub croen y pedwar awdurdod lleol y cyfeiriodd brian gibbons atynt
it is being brought in to bail out the four local authorities to which brian gibbons referred

mae pwysau ariannol anferth ar lywodraeth leol eisoes heb iddi orfod achub croen y llywodraeth ar fentrau cenedlaethol
the financial pressures on local government are already huge without it having to bail out government on national initiatives

nid yw'r democratiaid rhyddfrydol yn barod i achub croen y weinyddiaeth lafur drwy gefnogi ei gwelliant
the liberal democrats are not prepared to let the labour administration off the hook by supporting its amendment

mae'r ceidwadwyr wedi achub croen y blaid lafur ar y gwir bwnc heddiw , sef methiant y blaid lafur i ddarparu gwasanaeth iechyd priodol ar gyfer pobl cymru
the conservatives have let the labour party off the hook on the real issue today , which is the labour party's failure to deliver a proper health service for the people of wales

nid yw cyfle cyfartal yn gymwys ychwaith , a roger jones sy'n gorfod ysgwyddo'r bai a gwneud datganiadau amheus i achub croen y gweinidog
equal opportunities do not apply either , and roger jones is left to carry the can and make questionable statements to save the minister's skin

er gwaethaf y posibilrwydd y bydd gordon brown yn cynnig cil-dwrn cyn yr etholiad i achub croen y llywodraeth cynulliad cymru lafur , mae'r cynnydd annigonol yn y cyllid ar gyfer llywodraeth leol yn bradychu pobl cymru
notwithstanding the possible announcement of a pre-election bribe by gordon brown to bail out the labour welsh assembly government , the inadequate increase in local government funding is a betrayal of the people of wales

mae staff addysgu a rhai nad ydynt yn addysgu yn sicrhau y caiff y ffrwythau eu paratoi'n gywir , eu bwyta'n ddiogel , a bod eu dwylo yn cael eu golchi ar ôl bwyta ac y gwaredir croen y ffrwythau
teaching and non-teaching staff ensure that the fruit is prepared properly , eaten safely , and that hands are washed afterwards and fruit skins disposed of

beth oedd rôl y cwnsler cyffredinol , sydd yn was cyhoeddus , wrth ystyried a ddylid cynnal ymchwiliad barnwrol er mwyn achub croen y democratiaid rhyddfrydol -- gan y gwyddom erbyn hyn yn sgîl y gollyngiad hwn y byddai'n well gennych pe na bai hynny'n digwydd , a gallwn ddeall hynny -- am weddill ymgyrch yr etholiad cyffredinol hwn ? nid yw hynny fawr o feddyginiaeth at archoll fawr
what was the role of the counsel general , who is a public servant , in considering whether a judicial inquiry should be held to get the liberal democrats -- as we now know from this leak that you would rather had not happened , and we can understand that -- off the hook for the rest of this general election campaign ? that is a sticking plaster for a gaping wound