Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
croeso o galon
thank you
Ultimo aggiornamento 2024-01-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
diolch o galon
many thanks to everyone
Ultimo aggiornamento 2020-12-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
diolch o galon sarah
many thanks to everyone
Ultimo aggiornamento 2021-03-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
diolch o galon am yr archeb
many thanks to everyone
Ultimo aggiornamento 2020-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
bydd croeso o hyd , nid yn unig yn y bryniau , ond drey gymru gyfan i gwmnïau sydd am ddod yma a darparu swyddi
there remains a welcome , not only in the hillsides , but all over wales for companies who want to come here and provide jobs
y prif ysgrifennydd : diolch o galon am y cyfle hwn i arwain y cynulliad ar ddechrau'r daith newydd hon
the first secretary : i thank you sincerely for this opportunity to lead the assembly at the start of this new journey
y prif ysgrifennydd : diolchaf o galon i bob carr am ei anerchiad : y prif weinidog cyntaf i annerch cynulliad cenedlaethol cymru
the first secretary : i thank bob carr most sincerely for his address : the first premier to address the national assembly for wales
william graham : diolch o galon am eich ateb , brif weinidog , a oedd , yr wyf yn sicr , yn llwyr ddealladwy i bawb
william graham : thank you so much for your reply , first minister , which was wholly intelligible to us all , i am sure
diolch o galon i bawb a fu'n ymwneud â hyn , ac fe'u canmolwn am ddal ati mewn amgylchiadau eithafol dros gyfnod mor hir
we give all those involved our grateful thanks , and praise them for keeping going in extreme circumstances over such an extended period
yr ydym ninnau hefyd yn diolch o galon i bawb sydd yn gweithio yn y gwasanaethau hanfodol am eu hymdrechion rhagorol , ac i staff y cynulliad cenedlaethol am yr hyn y maent hwy wedi ei wneud
we join her in warmly thanking all those working in essential services for their sterling efforts , and national assembly staff for what they have done
yr ydych yn llygad eich lle : ni fyddai croeso o gwbl i ad-drefnu pellach -- mae awdurdodau tân cymru wedi ymsefydlu'n dda
you are quite right : another restructure would be welcomed like a hole in head -- wales's fire authorities have bedded down well
ar ran pobl iwerddon a chan ddiolch o galon i bob un ohonoch am eich caredigrwydd tuag atom , carwn gyflwyno'r rhodd hon i gynulliad cenedlaethol cymru , yn arwydd o hoffter a dymuniadau da pobl iwerddon
on behalf of the irish people and with great heart and great thanks to all of you for your kindness to us , may i present this gift to the national assembly for wales , as a token of the affection and the good wishes of the irish people
diolch o galon i bawb a rannodd eu syniadau gyda'r pwyllgor , yn enwedig y disgyblion a ddaeth â'u hawgrymiadau atom , naill ai'n bersonol , neu drwy eu cynghorau ysgol
i thank everyone who shared their ideas with the committee , especially the pupils who presented their suggestions to us , either in person , or through their school councils
fodd bynnag , rhaid datrys y broblem dymor byr hefyd : rhaid rhoi tâl croeso o £5 ,000 i feddygon teulu sy'n cymryd swyddi yng nghymru a rhaid rhoi tâl diolch hefyd -- mae meddygon teulu sy'n gweithio'n llawn amser a hwythau rhwng 55 a 64 oed yn derbyn £1 ,000 y flwyddyn fel diolch am aros yn y gig hyd at yr oed ymddeol arferol , ac yn y blaen
however , you must also solve the short-term problem : you must give golden hellos of £5 ,000 for gps taking up posts in wales and you also need golden thank yous -- gps working full-time and aged 55 to 64 receive £1 ,000 per year as a thank you for remaining in the nhs through to normal retirement age , and so on