Hai cercato la traduzione di cydsyniad da Gallese a Inglese

disgwylir iddo dderbyn cydsyniad brenhinol yn y dyfodol agos
it is expected to receive royal assent in the near future

cafodd deddf digartrefedd 2002 y cydsyniad brenhinol ar 26 chwefror
the homelessness act 2002 received royal assent on 26 february

rhoddwyd cydsyniad brenhinol i ddeddf ymddygiad gwrthgymdeithasol ym mis tachwedd 2003
the anti-social behaviour act received royal assent in november 2003

cynhaliodd y cynulliad ddadl ar y mater hwnnw cyn cydsyniad brenhinol y ddeddf
the assembly debated that issue prior to the act's royal assent

edwina hart : mae deddf gwasanaethau tân ac achub 2004 wedi derbyn cydsyniad brenhinol
edwina hart : the fire and rescue services act 2004 has received royal assent

fodd bynnag , bydd yn fesur da , a fydd yn derbyn cydsyniad brenhinol cyn yr etholiad
however , it will be a good bill , which will receive royal assent before the election

fel y gwyr aelodau , rhoddwyd cydsyniad brenhinol i'r mesur tai ar 18 tachwedd 2004
as members will be aware , the housing bill received royal assent on 18 november 2004

ar ôl iddo gael y cydsyniad brenhinol , a ddisgwylid fel arfer ym mis gorffennaf , ailgynullir comisiwn rees
once it has received royal assent , which would normally be expected in july , the rees commission will be reconvened

ceir cydsyniad bellach fod yr iaith yn beth da , y gall pawb yng nghymru ymfalchïo ynddi a chymryd rhan ynddi
there is now a consensus that the language is a good thing , of which everybody in wales can be proud and can share in

bydd comisiwn rees yn cyfarfod cyn gynted ag y bydd y mesur yn cael cydsyniad brenhinol , a ddisgwylir ym mis gorffennaf eleni
the rees commission will meet as soon as the bill receives royal assent , which is due in july this year

dechreuodd peter clarke ar ei swydd ac yr wyf yn falch i ddeddf comisiynydd plant cymru 2000 dderbyn cydsyniad brenhinol ddydd gwener diwethaf
peter clarke has taken up his post and i am delighted that the children's commissioner for wales act 2000 received royal assent last friday

bydd aelodau'r cynulliad yn ymwybodol bod deddf anghenion addysgol arbennig ac anabledd 2001 wedi cael cydsyniad brenhinol yn gynharach eleni
assembly members will be aware that the special educational needs and disability act 2001 received royal assent earlier this year

mae'n amlwg bod gwrthwynebiad i'r arian sengl wedi gwanhau a chyn bo hir efallai y bydd ymgyfarwyddo yn meithrin cydsyniad
it is clear that opposition to the single currency has softened and soon familiarity may well breed consent

nid yw rasio colomennod yn cael ei ddosbarthu fel math o chwaraeon , ac , er mwyn i hynny ddigwydd , byddai angen cydsyniad y cynghorau chwaraeon cartref
pigeon racing is not a sport , and to become so would require the agreement of the home sports councils

bydd yr hawl i weld y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn annibynnol yn cael ei phennu drwy weithdrefnau a phrotocolau presennol y cynulliad , a dim ond o gael cydsyniad y cynulliad cyfan y gellir eu newid
the right of independent access to the minister for health and social services will be determined through existing assembly procedures and protocols , which can only be changed with the consent of the whole assembly

bydd yn rhaid inni gael gwybod ar ba ddyddiad y dechreuir trosglwyddo'r pwerau i ni o ganlyniad i dderbyn cydsyniad brenhinol , ac wedyn byddwn am gychwyn ar y gwaith ar unwaith
we will need to know what the start date is for transferring those powers to us consequent upon royal assent , and then we will want to get on with the job immediately

byddwn wedyn yn sefydlu comisiwn rees , cyn gynted ag y rhoddir cydsyniad brenhinol i'r mesur , fel y gallwn ystyried beth i'w wneud yng nghymru
we will then set up the rees commission , as soon as the bill receives royal assent , so that we can consider what to do in wales

bydd mwy o waith datblygu manwl yn mynd rhagddo ochr yn ochr â phasio'r ddeddfwriaeth , er na chaiff contractau i greu'r cynllun eu negodi nes bod y mesur wedi cael cydsyniad brenhinol
more detailed development work will go ahead in parallel with the passing of the legislation , although contracts to build the scheme will not be negotiated until after the bill receives royal assent

addewais gyhoeddi'r protocol ar ryddid gwybodaeth erbyn diwedd eleni , ond yr oedd hynny ar y sail y byddai'r mesur rhyddid gwybodaeth yn dod yn ddeddf seneddol ac yn cael cydsyniad brenhinol erbyn gorffennaf 1999
i previously committed to publishing the protocol on freedom of information by the end of this year , but that was on the basis that the freedom of information bill would become an act of parliament and get royal assent by july 1999

enillasom gytundeb bregus yn 1997 i sefydlu'r sefydliad hwn , ond os ydym i newid amodau'r cytundeb hwnnw , ni ddylem ond gwneud hynny ar ôl cael cydsyniad o'r newydd
we won a fragile agreement in 1997 to establish this institution , but if we are to change the terms of that agreement , we should only do so with renewed consent