Hai cercato la traduzione di cyfforddus da Gallese a Inglese

cyfforddus
comfortable

byddai llif o athrawon da yn gadael yr ysgolion llai cyfforddus eu delwedd
there would be a brain drain away from schools that are not seen as comfortable schools

nid gwasanaeth sydd yn codi ofn ydyw ond un cyfforddus , cyfeillgar y dylem ei ganmol
it is not intimidating , but a comfortable , user-friendly service that we should extol

bydd gwylio rhai rhaglenni yn fwy cyfforddus oherwydd hyn heb orfod byddaru fy nghymydog druan
it makes watching certain programmes more comfortable without having to blast my poor neighbour

maent yn fwy cyfforddus a chynaliadwy na ffyrdd ac mae ynddynt y potensial i fod yn llawer cynt
it is more comfortable and sustainable than roads and it has the potential to be much quicker

efallai fod y gweinidog yn fwy cyfforddus wrth sôn am hynny , ond nid hynny yw pwnc y ddadl
the minister may be more comfortable talking about that , but it is not the subject of the debate

byddwn yn ceisio gwasanaethau mwy cyfforddus , cyflym a chynhwysol rhwng y gogledd a'r de
we will look for more comfortable , speedy and inclusive services between the north and south

efallai y gellid cynnal diwrnod hyfforddi ychwanegol , fel y gellid gwneud yr asesiadau hyn mewn amgylchedd cyfforddus
perhaps a further day of training are undertaken , so that such appraisals could be held in comfortable surroundings

mae'n llawer haws a mwy cyfforddus i deithio i lundain o'r gogledd nag ydyw i deithio i gaerdydd
it is much easier and more comfortable to travel to london from north wales than to travel to cardiff

yr wyf wedi'i gweld ar waith mewn adeiladau eraill ac mae'n darparu awyrgylch cyfforddus i weithio ynddo
i have seen it in operation in other buildings and it provides a comfortable atmosphere in which to work

a gytunwch ymhellach fod y cyhoedd yn teimlo'n fwy cyfforddus pan fo gwasanaethau cyhoeddus yn nwylo gweithwyr proffesiynol gwasanaethau cyhoeddus ?
would you further agree that the public feels more comfortable with public services being in the hands of public service professionals ?

dylai llyfrgelloedd fod yn fannau lle y gallwch ddysgu a chael gwybodaeth o lyfrau , a hefyd o'r rhyngrwyd , mewn amgylchoedd cyfforddus a chartrefol
libraries should be places where you can not only learn and access information via books , but also via the internet , in comfortable , welcoming surroundings

fe'i dyfeisiwyd yn benodol er mwyn targedu'r rhai sydd â'r lleiaf o allu i fforddio gwresogi a chynnal tymereddau cyfforddus yn eu cartrefi
it is specifically designed to target those least able to afford to heat and maintain comfortable temperatures in their homes

os gallwn wneud hyn yn iawn , bydd gwleidyddiaeth a darlledu'n cynnig mwy o her a bydd yn llai cyfforddus , ond bydd hefyd yn fwy cynhyrchiol ac yn teilyngu mwy o ymddiriedaeth gan y cyhoedd
if we can get this right , politics and broadcasting will be more challenging and less comfortable , but also more productive and more deserving of public confidence

byddai hynny'n sicrhau bod celfyddyd ar gael i gymaint o bobl â phosibl , oherwydd bydd pobl yn teimlo fwyaf cyfforddus yn mynd i weld , ac efallai prynu , celf o orielau yn eu cymunedau eu hunain
that would ensure that art is accessible to as many people as possible , because people will feel most comfortable going to see , and perhaps to buy , art in galleries within their own communities

nid oherwydd fy mod am eistedd mewn adeilad mwy cyfforddus â system awyru effeithiol a dim pileri y gwnaf hynn ; siaradaf o blaid yr adeilad oherwydd y bydd yn fuddsoddiad tymor hir ar gyfer y 100 mlynedd nesaf a thu hwnt , ac oherwydd y bydd yn gydnabyddiaeth weledol sylweddol o ddemocratiaeth cymru
i do not do so because i want to sit in a more comfortable building with an effective air-conditioning system and no pillar ; i speak in favour of the building because it will be a long-term investment for the next 100 years and beyond , and because it will provide a significant visual symbol of wales's democracy

hwy yw'r rhai a wyr am yr hyn sydd yn digwydd mewn ysgolion , nid y bobl sydd yn eistedd ar soffas cyfforddus mewn neuaddau tref , eich cydweithwyr ym mlaenau gwent a thrwy weddill cymru , sydd yn gwneud penderfyniadau am ysgolion pan nad ydynt byth yn tywyllu ysgolion
they are the ones who know about what is going on in schools , not the people who sit on cosy town hall sofas , colleagues of yours in blaenau gwent and throughout the rest of wales , who make decisions about schools when they do not set foot in a school

caiff aelodau'r cynulliad annerch y cynulliad ar eu sefyll neu ar eu heistedd , pa un bynnag sydd orau ganddynt , a pha un bynnag sy'n fwyaf cyfforddus , yn enwedig os ydynt yn fusgrell ar y pryd
assembly members are able to address the assembly either standing or sitting , whichever they prefer , and whichever is most comfortable , particularly if they are infirm at the time