Hai cercato la traduzione di cyfleodd da Gallese a Inglese

edrychwn ymlaen yn awr at greu cyfleodd gwell
we are now looking forward to creating better opportunities

mae araith y frenhines yn rhoi rhai cyfleodd ardderchog
the queen's speech provides some excellent opportunities

yn ail , bu ichi gyfeirio at arian y gronfa cyfleodd newydd yn eich datganiad
secondly , you referred to new opportunities fund money in your statement

cefnogwn hyfforddiant athrawon ym maes technoleg gwybodaeth drwy'r gronfa cyfleodd newydd
we support training teachers in information technology through the new opportunities fund

dywedodd david melding ei fod yn cefnogi'r cyfleodd newydd i grwpiau iechyd lleol
david melding has said that he supports the new opportunities for local health groups

pa drafodaethau a gawsoch gydag awdurdodau lleol am eu strategaethau i hyrwyddo cyfleodd i ferched ?
what discussions have you had with local authorities on their strategies to promote opportunities for women ?

oni afaelwn yn y cyfleoedd unwaith ac am byth hyn , byddant wedi eu gwastraffu oherwydd ni ddaw cyfleodd eraill fel hyn
unless we embrace these one-off opportunities , they will be wasted because other opportunities will not come in this way

ochr yn ochr â'r ymgyrch i ddarparu cinio ysgol maethlon mewn ysgolion , yr ydym yn datblygu cyfleodd i gymryd rhan mewn gweithgareddau chwaraeon
along with the drive to provide nutritious meals in schools , we are developing access to , and opportunity for , sporting activities

mae perygl mai grwpiau gwell eu byd a fydd yn elwa o'r gronfa cyfleodd newydd am mai hwy fydd yn gallu cadw prosiectau i fynd ar ôl cael yr arian loteri cychwynnol
there is a danger that other better off groups will benefit from the new opportunities fund because they are able to keep projects going after receiving the initial lottery funding

mae hynny'n rhoi tystiolaeth glir o'n penderfyniad i godi safonau , disgwyliadau a chyrhaeddiad yn gyffredinol a thrawsnewid cyfleodd bywyd pawb yng nghymru
that gives clear evidence of our determination to drive up standards , expectations and attainment right across the board and transform the life chances of all people in wales

golyga hynny greu diwydiant amaeth-fwyd integredig yng nghymru , lle y mae ffermwyr a phroseswyr bwyd yn gweithio gyda'i gilydd i dargedu cyfleodd yn y farchnad
that means creating an integrated agri-food industry in wales , where farmers and food processors work together to target market opportunities

bydd y swyddogion yn gyfrifol am gynnig cyfleodd i bobl ifanc oed 11+ ddatblygu sgiliau drwy weithgareddau amrywiol ac hyfforddiant pwrpasol gan achredu'r sgiliau/profiadau hynny.
the officers will be responsible for offering opportunities for young people aged 11+ to develop skills by means of varied activities and bespoke training, and accrediting those skills/experiences.

o ran y ffyrdd newydd o weithio gyda phlant a phobl ifanc , mae angen inni sicrhau cyfleodd hyfforddi cynhwysfawr ar gyfer darparwy ; mae'n rhaid i hynny fod yn rhan o'n cynllun gweithredu
in terms of the new ways of working with children and young people , we need to ensure comprehensive training opportunities for providers , which must be part of our action plan

a wnewch chi ystyried cynllun i gyd-fynd â hwn a fydd yn rhoi cyfleodd i bobl gerdded neu seiclo i'r gwaith ? efallai y gallech ei alw yn ` llwybrau call i'r gwaith '
will you consider a parallel scheme to provide opportunities for people to walk or cycle to work ? you could perhaps call it ` smart routes to work '