Hai cercato la traduzione di cyhoeddaf da Gallese a Inglese

cyhoeddaf fanylion y cynllun yn ddiweddarach eleni
i will announce details of the scheme later this year

i greu'r ffocws yma , cyhoeddaf ddau newid newydd heddiw
to create this focus , i am announcing two new changes today

jane hutt : cyhoeddaf heddiw ein bod wedi symud i strategaeth amserau aros
jane hutt : we have moved to a waiting times strategy , which i am announcing today

cyhoeddaf fanylion ynghylch y modd i fynd at y wybodaeth hon a gwefannau defnyddiol
i will publish details of how to access this and useful websites

cyhoeddaf y caiff y democratiaid rhyddfrydol , yn ôl ein harfer , bleidlais rydd ar hyn
i announce that the liberal democrats , as is our custom , will have a free vote on this

cyhoeddaf dabl hefyd bryd hynny i ddangos sut y caiff gwariant ar weddill y pecyn ei amlinellu
i will also publish a table at that time to show how expenditure on the remainder of the package is profiled

cyhoeddaf heddiw y bydd pob gweinidog yn llywodraeth y cynulliad yn cydweithio i resymoli gweithdrefnau cynllunio mewn llywodraeth leol
i can announce today that all ministers in the assembly government will work together to achieve the rationalisation of planning procedures in local government

cyhoeddaf bapur ymgynghori arall ym mis awst , a fydd yn amlinellu'r fframwaith polisi ac ariannu mwy manwl yn sgîl hyn
i will issue another consultation paper in august , which will set out the more detailed policy and funding framework to follow this up

cyhoeddaf heddiw y byddwn yn cefnogi'r cynlluniau hyn -- bydd gan gaerffili ei hysbyty newydd i gyflawni agenda wanless
i announce today that we will back these plans -- caerphilly will have its new hospital to deliver the wanless agenda

cyn gynted ag y gallwn derfynu'r negodiadau tri dimensiwn gweddol gymhleth , fe'i cyhoeddaf i'r cynulliad
as soon as we are able to conclude the quite tricky three-dimensional negotiations , i will announce it to the assembly

andrew davies : cyhoeddaf enwau'r pwyllgorau , gan roi disgrifiad hefyd o'r portffolios pwnc y byddant yn eu cadeirio
andrew davies : i will announce the names of the committees , and will also give the descriptions of the subject portfolios that they will chair

heddiw , cyhoeddaf raglen weithredu £66 miliwn a gynlluniwyd i helpu'r unigolion a'r cymunedau hynny yr effeithiwyd arnynt fwyaf
today , i am announcing a £66 million programme of action designed to help the individuals and communities most affected

felly , cyhoeddaf heddiw y byddaf yn dechrau ymgynghori ag awdurdodau lleol drwy gymdeithas llywodraeth leol cymru ar y trefniadau ar gyfer defnyddio'r arian ychwanegol a fydd ar gael o 2004-05
i therefore announce today that i will start to consult local authorities through the welsh local government association on the arrangements for the use of the additional funds coming on stream from 2004-05

yn y cyd-destun hwn , cyhoeddaf heddiw fod llywodraeth y cynulliad yn datblygu cod rhieni ar gyfer cymru , gan weithio gyda plant yng nghymru a'r sefydliad cenedlaethol dros deuluoedd a magu plant
in this context , i am announcing today that the assembly government is developing a parents ' code for wales , working with children in wales and the national family and parenting institute

cyhoeddaf heddiw fy mod yn rhoi £12 miliwn i awdurdodau lleol yn 2001-02 i'w galluogi i wneud defnydd helaeth o'u pwerau i ganiatáu rhyddhad trethi i fusnesau yr effeithiwyd yn andwyol ar eu masnach gan glwy'r traed a'r genau
i announce today that i am making £12 million available to local authorities in 2001-02 to enable them to make extensive use of their powers to grant rate relief to businesses whose trade has been adversely affected by foot and mouth disease