Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dathlwn eich cyndeidiau enwog -- arwyr cyfiawnder cymdeithasol fel robert owen , sylfaenydd y mudiad cydweithredol , mudiad yr ydym yn falch ohono yn iwerddon
we celebrate your famous forefathers -- the heroes of social justice such as robert owen , the founder of the co-operative movement , a movement of which we are proud in ireland
mae amgueddfa robert owen yn y drenewydd yn olrhain bywyd y diwygiwr cymdeithasol a ysbrydolodd y mudiad cydweithredol ac aeth ymlaen i ddatblygu melin new lanark yn yr alban , sydd bellach yn safle treftadaeth y byd
the robert owen museum in newtown follows the life of the social reformer who inspired the co-operative movement and went on to develop the new lanark mill in scotland , which is now a world heritage site
bu ichi erioed allforio syniadau a gwleidyddion â'u bryd ar ddiwygio hefyd , megis y sosialydd arloesol robert owen , david lloyd george , nye bevan -- sylfaenydd yr nhs -- ac , wrth gwrs , fy rhagflaenwyr fy hun fel arweinwyr y blaid lafur sef neil kinnock , michael foot a jim callaghan , y saif y cynulliad yn ei gyn etholaeth ef
you have always been exporters too of ideas and of reforming politicians , such as the pioneering socialist robert owen , david lloyd george , nye bevan -- the father of the nhs -- and , of course , my own predecessors as leaders of the labour party , neil kinnock , michael foot and jim callaghan , in whose former constituency the assembly is located
