Hai cercato la traduzione di cynefin da Gallese a Inglese

cynefin
habitat

daeth camlesi yn rhan bwysig o'n cynefin naturiol
canals have become an important part of our natural habitat

amgylchfyd(-oedd), cynefin(-oedd), cefndir(-oedd)
milieu

mapiodd cyfoeth naturiol cymru faint cynefin lled naturiol cymru
natural resources wales mapped the extent of semi-natural habitat in wales

eu hunig ddewis yn aml yw symud o'u cynefin i drefi neu ddinasoedd
often , their only choice is to move from their own area to towns or cities

maent ymhell oddi cartref , oddi wrth eu teuluoedd , eu ffrindiau a'u cynefin
they are far from home , family , friends and familiar surroundings

fodd bynnag , yr wyf am weithio gyda'r gymdeithas er mwyn canfod ffyrdd o gynyddu cynefin cornicyllod
however , i want to work with the rspb to find ways of increasing the habitat of lapwings

fe'i hystyrir erioed yn fan glas lleol sy'n cynnig cynefin naturiol i fywyd gwyllt
it has always been regarded as a local green space that offers a natural habitat for wildlife

ceir adar tebyg hefyd yng nghronfa ddwr llanisien ond caiff eu cynefin ei beryglu bellach gan deirw dur y datblygwr er mwyn adeiladu 150 o dai ar y tir
similar birds can also be found at llanishen reservoir but their habitat is now threatened by the developer's bulldozers to build 150 houses on the land

mae angen y mathau hyn o fuddsoddiadau arnom gan eu bod yn cadw'r goreuon o blith ein pobl ifanc ddeallus yn eu cynefin
we need these types of investments because they keep the brightest and best of our young people at home

carwyn jones : nid yw dosbarthu cynefin fel un anffafriol yn awgrymu ei fod wedi cael ei difrodi , neu bod pob rhan ohono mewn cyflwr gwael o reidrwydd
carwyn jones : classifying a habitat as unfavourable does not imply that it is damaged , or that all parts of it are necessarily in a poor state

yn y prosiect hwnnw , bydd ffermwyr yn cydweithio mewn cynlluniau fferm rhannol a gaiff effaith arwyddocaol ar fioamrywiaeth , ar adfer sawl cynefin a hefyd helpu i gadw dŵr yn y bryniau
in that project , farmers work together in part-farm schemes that have a significant impact on biodiversity , on the restoration of many habitats and also help to retain water in the hills

y prif weinidog : dim ond dulliau trugarog y dylid eu defnyddio i yrru gwiwerod llwyd o ardal er mwyn ehangu'r cynefin a gedwir ar gyfer gwiwerod coch
the first minister : nothing other than humane methods should be used to drive out grey squirrels from an area to expand the habitat reserved for red squirrels

ceir anhawster i gadw pobl ifanc mewn ardaloedd gwledig ac i annog pobl sydd wedi gadael eu cynefin i ddychwelyd gyda'r arbenigedd y byddant o bosibl wedi'i ddatblygu yn rhywle arall
there are difficulties in keeping young people in rural areas and in encouraging people who have left their cynefin , the area in which they grew up , to return with the expertise that they may have gained elsewhere

gofynasom am gyngor yr ymddiriedolaeth ynghylch pa bryd y byddai'r cau yn lleiaf niweidiol i'r adar a pha bryd y byddai gan yr adar a oedd yn colli eu cynefin y siawns orau o wneud cartref arall mewn aber gwahanol
we sought the bto's advice about when the closure would least damage the birds and when the birds whose habitats would be displaced would have the best chance of making another home in a different estuary

edwina hart : mae'n bwysig inni ddefnyddio'r pwerau sydd ar gael i ni er mwyn sicrhau bod modd i bobl hyn gael bywyd dymunol yn eu cartrefi a'u cynefin
edwina hart : it is important that we use the powers that are available to us to ensure that older people can have a pleasant life within their own homes and environment

byddai hefyd yn darparu trefn integredig i symbylu'r profiadau a'r cynefin cyffrous a fyddai'n arwain at ddatblygiad cymdeithasol , corfforol a meddyliol plant yn eu blynyddoedd cynnar
it would also provide an integrated system to stimulate experiences and exciting surroundings that would lead to the social , physical and mental development of children in the early years

a yw'n bosibl defnyddio cychod camlas ar gamlas a ddynodir yn safle o ddiddordeb gwyddonol arbennig ac felly amharu ar y cynefin ? a yw hynny'n gyfreithlon o dan y rheoliadau cynefinoedd ?
is it possible to use barges on a canal that is specified as a site of special scientific interest and thereby disturb that habitat ? is that legal under the habitat regulations ?