Hai cercato la traduzione di cynhaliodd dave ei law ei bride da Gallese a Inglese

cledr ei law
palm of his hand

gwnaeth hyn i david davies godi ei law ar unwaith
it immediately prompted david davies to raise his hand

mae'r prif ysgrifennydd yn chwifio ei law fel arwydd
the first secretary is waving his hand as a signal

ac y mae ganddo lawer o farddoniaeth y llyfr coch wedi ei gysodi a'i law ei hun.
and much of the poetry of the red book has been typeset by his own hand.

o flaen y ffrâm y safai gwenogfryn yn dal composing stick yn ei law;
in front of the frame gwenogfryn stood tall, a composing stick in his hand;

nid wyf wedi cyfarfod â gordon brown heblaw am ysgwyd ei law wrth fwrdd pan oedd pauline jarman hefyd yn bresennol
i have not met gordon brown beyond a handshake at a table when pauline jarman was also present

ar y mater o gyngor caerdydd yn dal y cynulliad ar gledr ei law am fod y memorandwm o gyd-ddealltwriaeth wedi ei gyhoeddi y llynedd , yr wyf am ailadrodd yr hyn a ddywedais yn fy natganiad
on this issue of cardiff council's having had the assembly over a barrel because the memorandum of understanding was published last year , i will repeat what i said in my statement

yr wyf yn siwr y gwnaiff pob aelod yr un pet ; eisoes mynegodd fy nghyd-aelod peter law ei werthfawrogiad
i am sure that all members will do s ; my colleague peter law has already expressed his appreciation

helen mary jones : rhoddodd peter law ei berfformiad hwyliog arferol i ni , ond mae ei sylwadau cyhoeddus yn dangos mor wrthdrawol a phryderus y mae
helen mary jones : peter law gave us his usual spirited performance , but his public comments show how conflicted and concerned he is

yn gyntaf , trodd at ei gyd-weinidogion a gofyn a gâi roi ei law yn eu pocedi , wedyn aeth at y cyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad
first , he turned to his cabinet colleagues and asked if he could dip his hand into their pockets , then he looked to the assembly sponsored public bodies

ddydd mawrth , ar ôl cael y golau gwyrdd gan fy swyddogion , gobeithiwn ddefnyddio fy nghyfarfod gyda'r comisiynydd fischler i ysgwyd ei law , cynnig diod iddo ac ati
on tuesday , after getting the green light from my officials , i hoped to use my meeting with commissioner fischler to pump his hand , offer him a drink and so on

dylai'r prif ysgrifennydd fynd gyda'r gennad hon , ac nid gyda'i gap yn ei law , a dyna pam nad ydym yn derbyn y pedwerydd gwelliant
the first secretary should take that message , and not go cap in hand , which is why we will not accept the fourth amendment

aeth y gweinidog dros ddatblygu economaidd a thrafnidiaeth â'i gap yn ei law at sue essex oherwydd diffyg yn y potiau o gyllid cyfatebol a geir ar hyn o bryd , er iddo fynnu nad oedd diffyg o'r fath rai misoedd ynghynt
the minister for economic development and transport went cap in hand to sue essex because of a shortfall in existing pots of match funding , despite insisting that there was no such shortfall a few months previously

ond cyn lleied fu'r gefnogaeth a gafodd nes y mae'r rhan fwyaf o'r copïau eto ar ei law, a bu'r golled yn rhai degau o bunnau iddo.
but so little has been the support he received that most of the copies are still in his hands, with the loss of some tens of pounds to him.