Hai cercato la traduzione di cynllun dieflig i gael y cymdogio... da Gallese a Inglese

y mater allweddol yw sut i gael y fargen orau i gymru
the key issue is how to get the best deal for wales

croesawaf y cyfle i gael y ddadl hon
i welcome the opportunity to have this debate

bwriadwn eu helpu i gael y cyfle hwnnw
we intend to help them have that opportunity

anogaf edwina i bwyso i gael y ffigurau hyn
i urge edwina to press for these figures

fe wnawn lobïo'n galed i gael y fargen orau bosibl i bob rhan o gymru
we will lobby hard to get the best deal that we can for all parts of wales

ac eto ni lwyddasom i gael y gwariant hwnnw gan y llywodraeth
yet we were not able to get that expenditure from the government

bu'n rhaid iddo symud i galiffornia i gael y cyfalaf menter angenrheidiol i ddatblygu ei waith
he had to move to california to get the necessary venture capital to exploit his work

bu angen newid logistig a threfniadol anferth i gael y corff corfforaethol i edrych yn wahanol ar y broses hon
it has taken a huge logistic and organisational change to get the corporate body to look at this process differently

beth bynnag a ddigwydd yn y dyfodol , mae llywodraeth lafur cynulliad cymru wedi ymrwymo i gael y fargen orau i gymru
whatever the future holds , the labour welsh assembly government is committed to getting the best deal for wales

mae gan y bobl yn fy nghymuned yr hawl i gael y cyfle a fu gan eraill yn y gorffennol
the people in my community are entitled to have the opportunity that others have always had in the past

dyna ddiben democratiaeth ac yr ydym yn ddigon cryf a dewr yn y blaid lafur i gael y trafodaethau hyn
that is what democracy is about and we are big enough and brave enough in the labour party to have these discussions

andrew davies : byddwn yn negodi'n galed , fel y gwnaethom erioed , i gael y fargen orau i gymru
andrew davies : we will negotiate hard , as we always have , to get the best deal for wales

cyflog gros y ddinas ar gyfartaledd yw £22 ,000 , sydd ymhell o dan y swm sy'n ofynnol i gael morgais i brynu ty teras bach yn y ddinas
the city's average gross wage is £22 ,000 , which is well below the sum required to obtain a mortgage to buy a small terraced house in the city

gellir meithrin arferion da mewn ysgolion , nid yn unig bwysigrwydd deiet cytbwys , ond sut i gael deiet cytbwys , yn nhermau ble i brynu bwyd a sut i baratoi'r bwyd hwnnw
good habits can be acquired in schools , not only the importance of a balanced diet , but how to get a balanced diet , in terms of where you purchase food and how you prepare that food

fodd bynnag , hyd yma , dim ond un awdurdod -- sir fynwy -- sydd wedi llwyddo i gael y grant
however , as yet , only one authority -- monmouthshire -- has been successful in accessing the grant

fodd bynnag , yr wyf yn bryderus ynghylch gallu'r weinyddiaeth hon i gael y mwyaf o'r adnoddau hyn
however , i worry about this administration's ability to make the most of those resources

byddai hynny'n rhoi i'r cynulliad yr hawl i gael y math o ymgynghori y mae'n ei fynnu
that would give the assembly the right to have the form of consultation it demands

a wnaiff y gweinidog ystyried lobïo'r gweinidog sy'n cyfateb iddi yn san steffan i gael y ddeddfwriaeth honno ?
will the minister consider lobbying her opposite number in westminster for that legislation ?

dylai pobl a ymunodd â'r cynllun ar gyfer y swm pitw hwnnw o arian -- £42 am yr oen gorau a £22 am famog wedi ei difa -- barhau i gael y prisiau hynny
people who entered the welfare disposal scheme for that meagre amount of money -- £42 for a prime lamb and £22 for a culled ewe -- should have those prices maintained

mae'r gorchymyn hwn yn cynnig ychwanegu at y nifer o ardaloedd gwledig lle y gellir cymhwyso cyfyngiadau at werthu o dan yr hawl i gaffael ac ailwerthu tai hawl-i-brynu blaenorol i helpu pobl leol i gael tai fforddiadwy
this order proposes extending the number of rural areas where restrictions can apply to sales under the right to acquire and resales of former right-to-buy properties to help local people in accessing affordable housing