Hai cercato la traduzione di cynnych y bunt da Gallese a Inglese

cyflymwyd y dirywiad hwn gan gryfder y bunt
this decline has been hastened by the strength of the pound

dymunaf hefyd godi'r pwynt hwn am y bunt gref
i also want to pick up this point about the strong pound

yr ydym oll yn cytuno ar effeithiau gwerth uchel y bunt
we all agree on the effects of the high value of the pound

mae hynny oherwydd y bunt gref a chostau llafur isel dramor
that is due to the high pound and cheap labour costs abroad

mae gwerth y bunt yn erbyn arian ewrop yn tanseilio diwydiant
the value of the pound against european money undermines industry

nid oes a wnelo hynny ddim â lefel y bunt neu'r ewro
that has nothing to do with the level of the pound or the euro

mae dafydd wigley ac eraill eisoes wedi cyfeirio at faich gorbrisiad y bunt
dafydd wigley and others have already referred to the burden of an over-valued pound

ni welsom werthu ar y bunt gan hapfasnachwyr rhyngwladol yn tanseilio ein harian cyfred
we have not had a run on the pound by international speculators undermining our currency

caiff cyfradd gyfnewid y bunt yn erbyn yr ewro effaith enfawr ar felinau stribed
the pound's exchange rate against the euro has a huge impact on strip mills

bydd ansicrwydd yn parhau o ddiwrnod i ddiwrnod ynglyn a gwerth y bunt yn erbyn yr ewro
day to day uncertainty as to the value of the pound against the euro remains

dyna'r rheswm dros y diswyddiadau , yn hytrach na gwerth y bunt yn erbyn yr ewro
the job losses are because of that , rather than the value of the pound against the euro

am bob punt a warir heddiw , ni ellir disgwyl adennill gwerth y bunt honno am o leiaf 40 mlynedd
for every pound that is spent today , one cannot expect to recoup the value of that pound for at least 40 years

mae'r ewro nawr wedi cryfhau yn erbyn y bunt ac yn awr mae'n werth tua 62 ceiniog
the euro has now strengthened against the pound and stands at about 62 pence

ar ei fan isel yn hydref , yr oedd yr ewro yn 84 y cant o'i baredd cychwynnol yn erbyn y bunt
at its low point in october , the euro was 84 per cent of its initial parity against the pound

beth bynnag a geisia ei wneud er mwyn bod yn dra effeithiol , effeithlon a chynhyrchiol , ni all gystadlu oherwydd cryfder y bunt
no matter what it tries to do to be highly effective , efficient and productive , it cannot compete given the strength of the pound

fodd bynnag , nid oes dim o hynny'n gwneud i ffwrdd â'r problemau a achosir gan y bunt uchel
however , none of that takes away the problems that are caused by the high pound

andrew davies : yn amlwg mae a wnelo'r llywodraeth lai â gwerth y bunt na'r gyfradd gyfnewid
andrew davies : clearly , the value of the pound has less to do with the government than the exchange rate

janet davies : gwnaeth brian sylwadau pwyllog am werth uchel y bunt , o'i gymharu â'r ewro
janet davies : brian made measured comments on the high value of the pound , compared to the euro

` wedi ei lesteirio drwy orbrisiad y bunt a'r diffyg cynnydd ynghylch ymuno â'r arian cyfredol ewropeaidd '?
` had its hand tied behind its back by the over-valued pound and the lack of progress on joining the european currency '?

trafododd y cynulliad effaith y bunt rhy uchel ar amaethyddiaeth , twristiaeth , y diwydiant dillad , cydrannau ceir , dur , electroneg , ac yn awr y diwydiant alwminiwm
the assembly has discussed the effect of an overvalued pound on agriculture , tourism , the clothing industry , car components , steel , electronics , and now the aluminium industry