Hai cercato la traduzione di cyrion da Gallese a Inglese

gwyr/cyrion abertawe
gower/outskirts of swansea

nid oedd y gwynt yn cyrchu cyrion y cylch
the wind did not touch the edges of the circle

y peth hawsaf yn y byd yw sefyll ar y cyrion yn beirniadu
it is the easiest thing in the world to stand on the sidelines and criticise

mae angen buddsoddiad arnom yn y cymoedd , nid yn unig ar y cyrion ond ger cartrefi pobl
we need investment in the valleys , not only on the periphery but near where people live

mae economi'r du yn gweithio yn erbyn y cyrion -- yn yr achos hwn , cymru
the uk's economy is skewed against the periphery -- in this case , wales

mae wedi aros ar y cyrion , nid yw wedi ysgwyddo unrhyw gyfrifoldeb o gwbl , ac unwaith eto dangosodd ddiffyg arweiniad
he has stayed on the sidelines , taken no responsibility whatsoever , and has once again been found to be lacking in leadership

ymddengys eich bod yn raddol yn ceisio symud ffermio ac amaethyddiaeth i'r cyrion , sy'n drueni
you seem to be gradually sidelining farming and agriculture , which is to be regretted

a wnaiff y gweinidog egluro a fydd y cyswllt rheilffordd arfaethedig yn cyrraedd cyrion y maes awyr ? mae gennyf frith gof y bydd
will the minister clarify whether the proposed rail link will extend to the edge of the airport ? i have some recollection that it will

er iddi gael ei hadeiladu yn y 1970au , hon oedd yr agwedd waethaf ar arfer y 1960au o symud pobl o ganol trefi i'r cyrion
although it was built in the 1970s , it was the worst aspect of the 1960s practice of decanting people from town centres to the outskirts

nid yw'r ceidwadwyr yn cydnabod y gwaith caled a chadarnhaol a wnaiff gweinidogion ar ran cymunedau -- nid ydynt ond yn beirniadu ar y cyrion
the conservatives do not recognise when ministers work hard , and positively , on behalf of communities -- they just snipe from the sidelines

drwy greu cyrion rhagoriaeth fel hyn , bydd modd i'n hathrawon gael statws proffesiynol a dringo ysgol gyrfa yn yr ardaloedd di-fraint hyn
by having these peripheries of excellence , our teachers will be able to get professional status and career progression within these educational disadvantaged areas

mae rhai'n ei chael yn anodd croesi'r bont o'u gweld eu hunain yn rhai ar y cyrion at fod yn rhanddeiliaid mewn cymdeithas
it is not easy for some to cross the bridge from seeing themselves as outsiders to being stakeholders in society

gwyddom fod y prif weinidog yn ofni y byddwch yn cipio'r awenau oddi arno , a dyna pam y mae wedi'ch gwthio i'r cyrion
we know that the first minister fears you taking over from him , and that is why he sidelined you

yn seithfed , fel y dywedodd rhodri yn gynharach , rhaid elwa ar dechnolegau newydd , yn arbennig lle gallant helpu i wrthdroi'r sefyllfa o fod ar y cyrion a chreu swyddi newydd
seventhly , as rhodri mentioned earlier , new technologies must be embraced , especially where they can help counter peripherality and generate new jobs

a allwch roi amserlen bendant inni ar gyfer gweithredu'r contract gwasanaethau deintyddol newydd a fydd , gobeithio , yn delio â gwraidd y broblem yn lle ffidlan o amgylch y cyrion ?
can you give us a definite timetable for implementing the new dentistry contract that , hopefully , will deal with the underlying cause of the problem rather than just tinkering at the edges ?

bob dydd , mae'r rheini ohonom sydd yn cynrychioli etholaethau gwledig yn tystio i'r pwysau a achosir drwy broblemau byw ar y cyrion , pobl ifanc yn gadael a diffyg swyddi o safon gyda chyflogau da
every day , those of us who represent rural constituencies witness the pressures caused by peripherality , out-migration of young people and the shortage of quality , well-paid jobs

` bob dydd , mae'r rheini ohonom sydd yn cynrychioli etholaethau gwledig yn tystio i'r pwysau a achosir drwy broblemau byw ar y cyrion , pobl ifanc yn gadael a diffyg swyddi o safon gyda chyflogau da
` every day , those of us who represent rural constituencies witness the pressures caused by peripherality , out-migration of young people and the shortage of well-paid quality jobs