Hai cercato la traduzione di daeth tro ar fyd da Gallese a Inglese

o'r diwedd , daeth tro ar fyd
eventually , that log-jam was broken

daeth newid cyflym ar fyd
change has come about quickly

mewn llywodraeth leol , mae tro ar fyd
in local government , times are changing

pob tro ar y weithfan weladwy
_always on visible workspace

bu tro mawr ar fyd ers i ni fod mewn llywodraeth yng nghymru
there has been a major turnaround on this since we have been in government in wales

mae'n gwneud y tro ar gyfer cadnoid
it does the trick for cadets

caiff y cyfleusterau gwael effaith yn eu tro ar staffio
the poor facilities have a knock-on effect on staffing

rhaid i'r cynulliad ymdrin â mater lefelau tâl yng nghymru er mwyn sicrhau tro ar fyd yn ffyniant economaidd y bobl
the assembly should address the issue of pay levels in wales if the economic fortunes of people are to change

bydd hwn yn canolbwyntio ar y sgiliau sydd eu hangen ar fyd cyflogaeth ac ar feithrin cysylltiadau gyda chwmnïau bach a chanolig eu maint
this will focus on the skills needs of employment and the development of links with smes

digwyddodd hynny er i peter law gyflwyno sylwadau dro ar ôl tro ar ran pwyllgor yr amgylchedd a llywodraeth leol y dylem gael llais cryfach
that happened despite repeated representations by peter law on behalf of the environment and local government committee that we should have a stronger voice

fel y gwyddoch , bu tro ar fyd yn y cymunedau glofaol yng nghymoedd y de ac yn y gogledd-ddwyrain , a ddisgrifiwyd gan alun , dros y degawdau diweddaraf
as you know , the coal mining communities in the south wales valleys and those in north-east wales , which alun described , have witnessed a dramatic change in fortune over recent decades

fel y dywedais am y safonau gofynnol ar gyfer cymwysterau , os bydd angen , gwnawn ymateb yn eu tro ar fater safonau amgylcheddol eraill
as i said in relation to the minimum standards of qualifications , if necessary , we will respond in due course to other environmental standards

profwyd plaid cymru'n anghywir bob tro ar amcan 1 , felly gellid maddau i bobl am ofyn pam y dylid ei chredu y tro hwn
plaid cymru has been proved wrong every time on objective 1 , so people could be forgiven for asking why they should believe it this time

os bydd rheoliad yn effeithio ar fyd busnes , mae'r bartneriaeth yn darparu gwarant y ceir ymgynghori i weld a ellir gwneud y baich yn fwy derbyniol
the partnership provides a guarantee that , if there will be a regulation affecting the business world , there will be consultation to see if the burden can be made more acceptable

safodd ar gyfer y senedd saith gwaith cyn cael ei ethol -- credaf iddo gael ei ethol y seithfed tro , ar ddiwrnod y bastille , o bob diwrnod , yn 1966
he stood for parliament seven times before being elected -- i think that he was elected on the seventh occasion , on bastille day , of all days , in 1966

bu'n rhaid inni wneud ein hamcangyfrifon ynghylch faint o wariant y sector cyhoeddus sydd i'w gynnwys yn y tabl 32 arswydlon y cyfeiriwyd ato dro ar ôl tro , ar sail y dyfaliad gorau
we have had to make our estimate on how much public sector expenditure is to be included in the dreaded table 32 , which has been referred to time and again , on the basis of a best guess

o blith y rhai na dderbyniasant y cynnig o driniaeth , gwrthododd 43 y cant am nad oeddent am gael triniaeth ymhell oddi wrth eu teuluoedd a'u ffrindiau , gyda 27 y cant yn dweud eu bod yn fodlon aros eu tro ar y rhestr aros
of those who did not accept an offer of treatment , 43 per cent did not accept it because they did not want to be away from family and friends , with 27 per cent saying that they were happy to wait their turn on the waiting list

ceisiwn adroddiad bob tro ar unrhyw amryfusedd posibl ynglyn â phleidleisio gan nad ydwyf yn awyddus , fel chithau , brif weinidog , i ddychwelyd i'r dyddiau o fynd drwy lobïau , gan wastraffu chwarter awr bob tro yr ydym yn pleidleisio
we request a report every time there is any possible error in the voting because , like you , first minister , i am not keen to return to the days of traipsing through lobbies , wasting a quarter of an hour each time we vote

a gytunwch fod gallu'r sector preifat i gymryd rhan weithredol mewn amrywiaeth o ymgynghoriadau parhaus wedi ei ymestyn i'r eithaf ? felly , pa gynigion sydd gennych er mwyn helpu grwpiau sector preifat i ddelio â hynny ? at hynny , a wnewch chi ymrwymo i wrando ar y sector preifat ? pan leisiodd wrthwynebiadau yn y gorffennol ynglyn ag amcan 1 , ni wrandawyd bob tro ar ei bryderon
do you agree that the private sector's capability to actively participate in the range of ongoing consultations has stretched it to the limit ? therefore , what proposals do you have to help alleviate private sector groups in that regard ? furthermore , will you commit to listen to the private sector ? when it has raised objections in the past in relation to objective 1 , its concerns have not always been heeded