Hai cercato la traduzione di dala'r slac yn dyn da Gallese a Inglese

bys yn dyn
finger in bum

nid oes slac yn y system o gwbl
there is no slack in the system at all

daeth yn bryd deall bellach fod rhaid cael rhywfaint o slac yn y system a bod effeithlonrwydd yn gallu arwain ar ddiffyg darpariaeth mewn sefyllfaoedd anarferol
the time has come to appreciate that there must be some slack in the system and that efficiency can lead to a lack of provision in unusual situations

beth fydd effaith hynny ar gynorthwywyr dysgu , os yw'n cymryd 18 mis i gwrs gael ei achredu ? a fydd estyn yn hyblyg , yn cydnabod ystyriaethau ymarferol , ac yn canmol parhad , neu a fydd yn cosbi am fethu â chyflawni amodau contractau llwyth gwaith ? y gwir amdani yw bod llywodraeth cynulliad cymru wedi tan-gyllido'r cytundeb llwyth gwaith ac y bydd athrawon eraill yn gorfod dal y slac yn dynn
where will that leave teaching assistants , when it takes 18 months for a course to receive accreditation ? will estyn be flexible , recognise practicality , and praise continuity , or will it penalise failures to meet the terms of workload contracts ? the bottom line is that the welsh assembly government has funded the workload agreement on the cheap and other teachers will have to take up the slack