Hai cercato la traduzione di datganwyd da Gallese a Inglese

datganwyd hynny gan y democratiaid rhyddfrydol
that was heralded by liberal democrats

y llywydd : tybiaf y datganwyd yr holl ddiddordebau
the presiding officer : i assume that all interests were declared

datganwyd eisoes ein bod am gael cymru werdd , lân
we have already stated that we want a green , clean cymru

datganwyd cyfyngiad y golofn fel not null (dim nwl).
the column's constraint is declared as not null.

y llywydd : datganwyd hynny ac ni welais unrhyw anghytuno
the presiding officer : that was asserted and i saw no dissent

aed ag ef i ysbyty athrofaol cymru lle y datganwyd ei fod wedi marw
he was taken to the university hospital of wales where he was pronounced dead

bellach datganwyd bod pedwar o'r achosion hynny yn negyddol ar ôl profion labordy
four of those cases have now been declared negative on laboratory testing

datganwyd cyfyngiad y golofn fel not empty (dim yn wag) a not null (dim nwl)
the column's constraint is declared as not empty and not null.

yn ddiweddar mynychais gyfarfod cynllunio cymdeithas ddinesig abertawe , lle y datganwyd bod yr angen am gysylltiad cyflym â maes awyr caerdydd yn flaenoriaeth
i recently attended a swansea civic society planning meeting , where it was stated that the need for a fast link to cardiff airport was a priority

yr oeddwn mewn cyfarfod cyhoeddus neithiwr lle datganwyd pryder y bydd fformiwla gyllid newydd elwa yn peryglu darpariaethau chweched dosbarth mewn ysgolion llai yn ein hardaloedd gwledig
last night i attended a public meeting where concerns were raised that elwa's new funding formula will endanger sixth forms in smaller schools in our rural areas

brian gibbons : da y datganwyd mai tybaco yw'r un her fwyaf i iechyd cyhoeddus a wynebwn yn y deyrnas unedig
brian gibbons : the case has been well made that tobacco is the single biggest public health challenge we face in the united kingdom

datganwyd fod chwaraeon amrywiol eraill cefn gwlad , fel baetio eirth a baetio moch daear , yn anghyfreithlon yn y gorffennol ac ni chânt eu harfer bellach ac nid yw cefn gwlad wedi dioddef yn sgîl hynny
various other country sports , such as bear baiting and badger baiting , have been declared illegal in the past and are not pursued now and the countryside has not suffered from that

credaf y datganwyd y byddai datganiad yn cael ei wneud ddydd iau , yn hytrach na heddiw , gan na fyddai'r gweinidog dros faterion gwledig yn bresennol yn y cyfarfod llawn heddiw
i think that it was stated that a statement would be made on thursday , rather than today , because the minister for rural affairs would not be present in plenary today

fodd bynnag , datganwyd ar goedd , mewn ymateb i gwestiwn yn ystod tystiolaeth i ymchwiliad pwyllgor cyfansoddiad ty'r arglwyddi , nad yw'r trysorlys yn adolygu fformiwla barnett
however , it was stated on the record , in response to a question during evidence to the house of lords constitution committee's inquiry into constitutional change , that the treasury is not reviewing the barnett formula

a wnewch chi a sue essex ei gwneud yn glir i'r ysgrifennydd gwladol fod y cynulliad yn cefnogi gwahardd mewnforio gwastraff gwenwynig i gymru , fel y datganwyd gan bwyllgor yr amgylchedd , cynllunio a thrafnidiaeth flwyddyn yn ôl ?
will you and sue essex make it clear to the secretary of state that the assembly supports a ban on imports of toxic waste to wales , as stated by the environment , planning and transport committee a year ago ?

brynle williams : weinidog , datganwyd mewn adroddiad arolygu estyn diweddar a gyhoeddwyd eleni , yn dwyn y teitl ` arfarniad o effaith rhaglenni ggah ar bresenoldeb ac ymddygiad mewn ysgolion ' mai dim ond 25 y cant o ysgolion uwchradd a gyrhaeddodd darged presenoldeb llywodraeth cynulliad cymru o 92 y cant
brynle williams : minister , a recent estyn inspection report published this year , entitled ` evaluation of the impact of gest programmes on school attendance and behaviour ', stated that only 25 per cent of secondary schools reached the welsh assembly government's target of 92 per cent attendance