Hai cercato la traduzione di dathliad da Gallese a Inglese

dathliad
anniversary

dathliad:
misc

dathliad stecen syrlwyn
celebration sirloin steak

cyd pob dathliad/penblwydd
before every anniversary/birthday

dathliad ydyw , ond mae hefyd yn ymgyrch
it is a celebration , but it is also a campaign

yr oedd y dathliad hwnnw yn pontio gwahanol gymunedau ffydd a thraddodiadau crefyddol
that celebration itself spanned different faith communities and religious traditions

y prif weinidog : mae'n ddrwg gennyf na fûm yn y dathliad hwnnw
the first minister : i am sorry that i did not attend that celebration

yr ydych yn barod , fel datganiad o'n dathliad cenedlaethol ar ddydd gwyl dewi , i weld yr ardd genedlaethol yn cau
you are prepared , as a statement of our national celebrations on st david's day , to see the national garden close

thema'r dathliad yn eglwys y santes fair forwyn , yr oeddwn yn falch o'i fynychu yn eich cwmni yn gynharach heddiw , oedd pwysigrwydd adeiladu pontydd wrth arwain
the theme of the celebration in the church of st mary the virgin , which i was pleased to attend with you earlier today , was the importance of bridge-building in leadership

a gytunwch mai'r dathliad mwyaf y gallem ei gael ar ddydd gwyl dewi 2005 fyddai pe bai llywodraeth cymru yn datgan ei bod o blaid pwerau deddfu llawn i'r cynulliad ?
do you agree that the greatest cause for celebration on st david's day 2005 would be for the government of wales to express its support for full legislative powers for the assembly ?

a gytunwch fod y dathliad hwn o amrywiaeth yng nghymru yn adlewyrchu gwir hunaniaeth genedlaethol newydd cymru , yn hytrach na'r dotalitariaeth unddiwylliant sydd yn cael ei hyrwyddo mewn rhai cylchoedd , na fydd yn cynnwys tri chwarter y bobl sy'n byw yng nghymru ?
do you agree that this celebration of diversity in wales reflects the true new national identity of wales , rather than the monocultural totalitarianism that is being promoted in some circles , which will exclude three-quarters of the people who live in wales ?