Hai cercato la traduzione di ddarogan da Gallese a Inglese

ni allaf ddarogan ar y funud beth fydd canlyniad y trafodaethau hynny
i cannot predict at the moment what the outcome of those discussions might be

meiddiais ddarogan y gallem , ymhen amser , weld system seneddol ffederal ym mhrydain
i did risk the prediction that we may in time have a parliamentary federal system in britain

os ydych yn amau'r hyn yr wyf yn ei ddarogan , edrychwch ar brofiad y gorffennol
if you doubt my prophesy , look at past experiences

ni allaf ddisgwyl i chi ddarogan y dyfodol ac ni wyddom am ba hyd y pery'r argyfwng hwn
i cannot expect you to predict the future and we do not know how long this crisis will last

mae llawer iawn o ddarogan gwae yn mynd ymlaen ymysg gwleidyddion yr wrthblaid yr adeg hon o'r flwyddyn
a great deal of shroud-waving goes on among opposition politicians at this time of year

ni wneuthum i na'r swyddfa brisio ddarogan beth fyddai'n digwydd mewn unrhyw ardal awdurdod lleol
neither i nor the valuation office made any prediction about what would happen in any one local authority area

tom middlehurst : mae'n llawer rhy gynnar i ddarogan nifer tebygol y myfyrwyr eleni gan ein bod yn y cyfnod cynnar
tom middlehurst : it is far too early to predict the likely number of students this year as we are in the early stages

mae'n parhau i fod yn rhy gynnar i ddarogan pa mor eang y bydd y clwy'n ymledu , neu am ba hyd y bydd yn parhau
it is still too early to predict how widely the disease will spread , or how long it will last

dyna pam y croesewais yr hyn yr oedd y swyddfa ystadegau gwladol yn ei ddarogan sy'n dangos potensial i gymru gynyddu ei phoblogaeth 150 ,000 dros y 30 mlynedd nesaf
that is why i welcome the office of national statistics prediction that shows a potential for wales to increase its population by 150 ,000 over the next 30 years

mae'r datblygiadau mewn gwybodaeth wyddonol dros y blynyddoedd diwethaf yn ein galluogi i gynnal y ddadl hon gyda pheth sicrwydd ynglyn â'r hyn y gallwn ei ddarogan
advances in scientific knowledge over recent years enable us to have this debate with a degree of certainty of what we can predict

nes y byddaf wedi astudio hansard , nid yw'n glir i mi pa egwyddor yr oedd y llefarydd yn ei ddefnyddio ddoe wrth ddarogan y teitlau y dylid eu defnyddio yn nhy'r cyffredin
until i have studied hansard , it is not clear to me what principle the speaker was using yesterday in making his divination on the titles that should be used in the house of commons

ni allwn ddarogan y penderfyniadau a wneir gan y cynulliad i'r dyfodol ar y gyllideb , ond mae hwn yn welliant sylweddol o'i gymharu â'r flwyddyn hon
we cannot anticipate future assembly budget decisions , but this is a substantial improvement on the current year

ni allwn ddarogan y sefyllfa o safbwynt cynnydd yn y dreth gyngor , ond gallwn wneud popeth sydd yn bosibl i sicrhau y bydd unrhyw newid o'r hen fformwla i'r fformwla newydd yn digwydd mor ddidrafferth â phosibl
we cannot predict the situation in terms of council tax increases , but we can do everything possible to ensure that any transition from the old formula to the new formula is as user-friendly as possible

arweinydd yr wrthblaid ( ieuan wyn jones ) : a yw'r prif weinidog yn ymwybodol o ddarogan ffederasiwn genedlaethol yr is-bostfeistri y bydd , hyd yn oed gyda chymhorthdal y llywodraeth yn llundain , un o bob tri o is-swyddfeydd post yng nghymru yn cau o fewn y pum mlynedd nesaf ? rhagwelir y byddant yn colli o leiaf 40 y cant o'u gwaith presennol : hynny yw , y gwaith ar bensiynau a hefyd ar fudd-daliadau
the leader of the opposition ( ieuan wyn jones ) : is the first minister aware of the national federation of sub-postmasters ' prediction that , even with the financial assistance of the government in london , one in three sub-post offices in wales will close over the next five years ? it is predicted that they will lose at least 40 per cent of their current business : that is , the work on pensions and also on benefit payments