Hai cercato la traduzione di ddatganodd da Gallese a Inglese

os na wnaethpwyd , rhoddaf gyfle yn awr i unrhyw aelod na ddatganodd ddiddordeb i wneud hynny
if not , i now give an opportunity for any member who did not declare an interest to do so

ceisiaf eglurhad ar pa un a ddatganodd glyn davies fuddiant pan ofynnodd ei gwestiwn am hadau a addaswyd yn enetig
i seek clarification on whether glyn davies declared an interest when he asked his question about genetically modified seeds

mewn datganiad swyddogol i'r wasg gan y cynulliad ar 8 gorffennaf , yr oedd dogfen ychwanegol a ddatganodd ,
in an official assembly press release on 8 july , there was an additional document that stated ,

nid wyf wedi ei ddarllen eto , ond gwelais y sylw yn y wasg , a ddatganodd fod pfi yn gweithio'n well mewn perthynas â ffyrdd
i have not yet read it , but i noticed its press coverage , which stated that pfi works better in relation to roads

gwnawn hynny o ganlyniad i ddarganfyddiadau'r comisiwn brenhinol ar ofal personol am ddim , a ddatganodd yn glir fod y system bresennol yn ddiffygiol ac yn annheg
we do so as a result of the findings of the royal commission on free personal care , which clearly stated that the current system is flawed and unfair

dylem gofio , pan ddatganodd rhodri morgan nad oedd am roi'r arian , dehonglwyd hynny fel y cynulliad yn gwrthod rhoi'r arian
we should remember that , when rhodri morgan stated that he would not give the money , that was interpreted as the assembly refusing to give the money

bydd y gweinidog yn cofio'r llythyr a gydlofnodwyd gan sue essex a syr harry jones ar 10 rhagfyr 2003 , a oedd yn gytundeb rhwng y llywodraeth a chymdeithas llywodraeth leol cymru , a ddatganodd fod
the minister will remember the joint letter signed by sue essex and sir harry jones on 10 december 2003 , which was an agreement between the government and the welsh local government association , stating that

david ian jones : siaradaf , fel y clywsoch , fel yr unig aelod o'r cynulliad hwn a ddatganodd ei fod yn aelod o'r seiri rhyddion
david ian jones : i speak , as you have heard , as the only declared freemason in this assembly

gobeithiaf hefyd fod cyd-aelodau janet , a gadarnhaodd eu hymrwymiad i'r cynulliad cenedlaethol ac a ddatganodd na ddylem boeni am ddigwyddiadau mewn mannau eraill , oll yn defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus heddiw
i also hope that janet's colleagues , who asserted their commitment to the national assembly and declared that we should not worry about events elsewhere , are all using public transport today

nid yw awdurdodau lleol bob amser yn gwneud pethau'n iawn : yr enghraifft amlycaf o hyn oedd pan ddatganodd hen gyngor sir caerffili ei fod am gau pob cyfleuster chweched dosbarth cyfrwng saesneg yn yr etholaeth , yr oedd llawer ohonynt yn gwasanaethu ardaloedd cymunedau yn gyntaf
local authorities do not always get it right : the starkest example of this was the former caerphilly county council stating that it wanted to close all english-medium sixth forms in the constituency , many of which served communities first areas

a asesir prosiectau dan bolisi newydd y prif weinidog a ddatganodd yn y siambr yr wythnos diwethaf , sef ar sail ` nice to have ' neu ` need to have '? mae'n anodd dyfalu o dan ba bennawd y byddai gosod cais arian amcan 1 gan brosiectau sydd eisoes wedi cychwyn a , than ychydig fisoedd yn ôl , oedd heb unrhyw fwriad i wneud cais am amcan 1
are projects being assessed under the new policy outlined by the first minister in the chamber last week , namely on the basis of ` nice to have ' or ` need to have '? it is difficult to discern under what heading bids for objective 1 money for projects that have already begun and which , until a few months ago , had no intention of making bids for objective 1 would be included