Hai cercato la traduzione di ddatganol da Gallese a Inglese

nid wyf yn sôn cymaint am ddatganol ; sôn yr wyf am egwyddor datganoliaeth
i am talking less about devolution and decentralisatio ; i am talking about the principle of subsidiarity

mae iechyd yn bwnc sydd wedi'i ddatganol ; anghofiwn hynny weithiau
health is a devolved issu ; we forget that at times

gwyddom am farn y ceidwadwyr am ddatganol ; maent hwy'n dal i ddymuno ymgreinio i san steffan , wrth gwrs
we know the welsh conservatives ' opinion of devolutio ; of course they still wish to kowtow to westminster

mae'n faes cymhleth , nad yw wedi ei ddatganol ; mae'n fater wedi'i gadw i lywodraeth san steffan
it is a complex area , which is not devolve ; it is a reserved matter for the westminster government

maent yn fath o ddatganol ; maent yn galluogi pobl yn ein cymunedau i wneud eu penderfyniadau eu hun , o'r gwaelod i fyny --
they are a form of devolutio ; they empower people in our communities to make their own decisions , from the bottom up --

edwina hart : nid yw'r maes polisi hwn wedi'i ddatganol ; yr adran masnach a diwydiant sydd â chyfrifoldeb polisi dros delathrebu
edwina hart : this is a non-devolved policy are ; the department of trade and industry has policy responsibility for telecommunications

nid mater o ddirywio yma ydyw , ond blaenoriaethau gwahanol , sy'n oblygiad naturiol i ddatganol ; dyna sy'n egluro'r gwahaniaethau
it is not a case of deterioration here , but of different priorities , which is a natural consequence of devolutio ; that explains the differences

a ydych yn cytuno mai dyma'r tro cyntaf yn hanes llywodraeth prydain i'r setliad fynd y tu hwnt i barnett ar gyfer cronfeydd strwythurol ? a ydych felly'n cytuno bod hon yn fuddugoliaeth hollol newydd ac enfawr i ddatganol ; i'n prif ysgrifennydd , rhodri morga ; i'n hysgrifennydd cyllid , edwina har ; ac i ysgrifennydd gwladol cymru , paul murphy , sydd wedi dadlau achos cymru yn y llywodraeth ? a ydych yn cytuno hefyd bod yr arian hwn yn ychwanegol , ar ben y grant bloc ? rhydd inni fformwla newydd i gymru , y byddem efallai am ei galw'n ` barnett a mwy ' gan droi ati yn y dyfodol ? ### &nbs ;
do you agree that this is the first time in the history of the british government that the settlement has gone beyond barnett for structural funds ? do you therefore agree that this is unprecedented and an enormous victory for devolutio ; for our first secretary , rhodri morga ; for our finance secretary , edwina har ; and for the secretary of state for wales , paul murphy , who have argued wales's case in government ? do you also agree that this money is extra , over and above the block grant ? it gives us a new formula for wales , which we might wish to call ` barnett plus ' and look to in future years ?