Hai cercato la traduzione di ddeheuol da Gallese a Inglese

symud y ffenest at ochr ddeheuol y sgrin
move window to south (bottom) side of screen

edwina hart : credaf ichi gamddeall fy acen ddeheuol
edwina hart : i think that you misunderstood my south-walian accent

yr ydym yn croesawu'r ffordd ddosbarthu ddeheuol yng nghasnewydd
we welcome the southern distributor road in newport

mae amaethyddiaeth yn llawer amlycach yn rhan ogleddol y rhanbarth , tra ceir amaethyddiaeth a thwristiaeth yn y rhan ddeheuol
agriculture is much more prominent in the northern part of the region , while there is agriculture and tourism in the southern part

bydd y prosiect ffordd ddosbarthu ddeheuol yng nghasnewydd yn gwneud llawer i leddfu tagfeydd yn ardal corporation road y dref
the southern distributor road project in newport will do much to ease congestion in the corporation road area of the town

cyfeiriasoch at y cwmni datblygu trefol , ac mae llawer o ddatblygiadau eraill , gan gynnwys y ffordd ddosbarthu ddeheuol
you alluded to the urc , and there are many other developments , including the southern distributor road

bydd y ffordd ddosbarthu ddeheuol , a ariennir gan fenter cyllid preifat , yn lleddfu'r problemau hynny
the southern distributor road , which is being financed by a private finance initiative , will ease those problems

ar ôl agor y ffordd ddosbarthu ddeheuol , nid oes angen mynd at y ceiau ar yr afon , ac mae iawndal wedi'i roi
with the opening of the southern distributor road , there is no longer a need to access the wharves on the river , and compensation has been paid

maent yn ddiolchgar y bydd gwaith ar y ffordd ddosbarthu ddeheuol yn cychwyn yn y dyfodol agos , os bydd y gofynion a grybwyllwyd yn gynharach yn cael eu bodloni
they are grateful that work on the southern distributor road will begin in the near future , subject to the requirements mentioned earlier being met

gobeithiaf y sicrhewch y bydd y llywodraeth yn rhoi ystyriaeth i'r datblygiad y tu hwnt i'r ffordd ddosbarthu ddeheuol i fyny i gyfnewidfa magwyr
i hope that you will ensure that the government gives consideration to the development beyond the southern distributor road up to the magor interchange

byddwch yn ymwybodol hefyd o ysbyty'r bwthyn yn y rhondda ac ysbyty newydd porthmadog ar gyfer rhan ddeheuol etholaeth dafydd wigley , na fydd yn defnyddio cyllid preifat
you will also be aware of the rhondda cottage hospital and the new porthmadog hospital for the southern part of dafydd wigley's constituency , which will not use pfi

c2 william graham : a wnaiff y gweinidog ddatganiad ar y ffordd ddosbarthu ddeheuol ar gyfer casnewydd ? ( oaq10154 )
q2 william graham : will the minister make a statement on the southern distributor road for newport ? ( oaq10154 )

sue essex : mae ffordd ddosbarthu ddeheuol casnewydd yn gynllun arian preifat a hyrwyddir gan gyngor bwrdeistref sirol casnewydd i ddarparu llwybr ffordd ddeuol o amgylch cyrion deheuol ardal drefol casnewydd a phont newydd dros afon wysg
sue essex : the newport southern distributor road is a private finance scheme promoted by newport county borough council which will provide a dual carriageway route around the southern periphery of the urban area of newport and a new crossing over the river usk

credaf y byddwch yn cael gwared o'r tagfeydd hynny drwy wneud defnydd gwell o fesurau fel yr ydym yn ceisio ei wneud yng nghasnewydd , neu drwy ffordd liniaru ddeheuol , y bydd yn rhaid inni ei hystyried
i would think that you get rid of that congestion through making better use of measures as we are trying to do in newport , or with the possibility of a southern relief road , which we will have to consider

fel y gwyr y gweinidog , mae powys , ac yn arbennig rhan ddeheuol y sir , yn dioddef yn ddifrifol o hy ; caiff cyflogeion eu diswyddo dros dro ac mae busnesau megis plymeriaid a phaentwyr a phapurwyr yn dioddef y sgil effeithiau
as the minister knows , powys , and particularly the south of the county , is still seriously affecte ; employees are being laid off and businesses such as plumbers and decorators are suffering the knock-on effects

mae patagonia ym mhen deheuol de america. mae'n dir a rennir gan yr ariannin a chile. mae ganddo rai o'r tirweddau mwyaf dramatig ar y ddaear. mae ganddo ran ddeheuol mynyddoedd yr andes i'r de-orllewin tuag at gefnfor y môr tawel.
patagonia is at the southern end of south america. it is land shared by argentina and chile. it has some of the most dramatic landscapes on earth. it has the southern section of the andes mountains to the southwest towards the pacific ocean.