Hai cercato la traduzione di ddelfryd da Gallese a Inglese

nid dyna'r ddelfryd yng nghymru
that is not what we aspire to in wales

er y gallai pawb deimlo felly , mae cyflawni'r ddelfryd yn anos yn aml
although the sentiment may be universal , achieving the ideal is often more difficult

bron hanner canrif yn ddiweddarach mae'r weinyddiaeth lafur hon wedi dinistrio'r ddelfryd hon
almost half a century later this labour administration has destroyed this ideal

jane hutt : y ddelfryd feicrobiolegol ar gyfer sterileiddio a diheintio yw y defnyddir offer y gellir eu defnyddio unwaith yn unig
jane hutt : the important microbiological ideal on sterilisation and decontamination is that single-use instruments are used

gadewch inni atgyfnerthu'r ddwy ddelfryd honno yn y prosiect hwn i ddarparu cymorth ymarferol a chyffredinol i atal pobl ifanc cymru rhag dioddef anfantais
let us cement those two ideals in this project to provide practical and universal help to prevent disadvantage to our welsh youth

mae pawb yn sylweddoli mai'r ddelfryd wrth redeg gwasanaeth iechyd gwladol yw y dylem greu gwasanaeth iechyd , ac nid gwasanaeth i drin salwch yn unig
everybody realises that the holy grail of running a national health service is that we should create a health service , and not just an illness treatment service

edrychasom ar ddelfryd o gomisiynydd a allai ddelio gyda'r system addysg , er enghraifft , a hawliau'r plentyn yn y system addysg
we looked at a vision of a commissioner who could deal with the education system , for example , and the rights of the child in the education system

drwy wneud y gorau o hygyrchedd y brifddinas i holl bobl cymru , byddem yn symud ymhellach yn awr o'r senario gwaethaf i'r ganolfan ac yn agosach at ddelfryd cenedl unedig
by maximising the accessibility of the capital city for all the people of wales , we would move further from the worst case scenario for the wales millennium centre and closer to the ideal of a unified nation

y ddelfryd bellach yw cael un patrwm o gronfa ddata sy’n gallu trin holl lecsicon yr iaith, gan gynnwys cofnodi geiriau tafodieithol ac amrywiadau lleol, geiriau sathredig ac unrhyw fath arall o eirfa y dymunir ei chynnwys.
the current ideal is to have a database template which can handle the whole lexicon of the language, including recording dialect forms and local variations, slang words and any other type of vocabulary desired.

mae plaid cymru wedi bod o'r farn erioed fod y gost i'r gymuned o ran colled ariannol troseddu a stigma cymdeithasol , straen personol a chost nawdd cymdeithasol , yn ei gwneud yn amlwg bod cyflogaeth lawn nid yn unig yn ddelfryd gwleidyddol a chymdeithasol , ond yn nod synhwyrol ac ymarferol
plaid cymru has always believed that the costs to a community in terms of financial loss through crime and social stigma , personal stress and the cost of welfare support , make it clear that full employment is not only a political and social ideal , it is a sensible and practical objective